1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,125 [παίζει απαλή μουσική] 4 00:00:55,333 --> 00:00:57,750 [Ry] Το σώμα μου έχει γίνει εχθρός μου. 5 00:00:59,833 --> 00:01:03,125 Αλλά είμαι εδώ, απλώς άλλο ένα σωματίδιο της Γης. 6 00:01:04,166 --> 00:01:07,082 Ο ωκεανός δεν νοιάζεται για την αρρώστια 7 00:01:07,083 --> 00:01:09,957 ή ζωή και θάνατος. 8 00:01:09,958 --> 00:01:12,791 Δεν το νοιάζει οι αγώνες μας ή ο πόνος μας. 9 00:01:14,458 --> 00:01:17,375 Ή ότι θα τα είχα δώσει όλα... 10 00:01:18,666 --> 00:01:20,791 ...για ένα τέτοιο καλοκαίρι. 11 00:01:22,250 --> 00:01:24,333 Μια τελευταία ανατολή... 12 00:01:25,625 --> 00:01:27,041 ...μαζί του. 13 00:01:30,166 --> 00:01:32,125 {\ an8}[♪ Kye Kye τραγουδά το "People"] 14 00:01:36,458 --> 00:01:39,000 ♪ ♪ 15 00:02:01,791 --> 00:02:04,415 ♪ Ακόμα λαχταρώ να γίνω ♪ 16 00:02:04,416 --> 00:02:07,082 ♪ αγαπάς χωρίς να χρειάζεται να ευχαριστήσεις ♪ 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,916 ♪ Βοήθησέ με, βοήθησέ με ♪ 18 00:02:11,666 --> 00:02:15,290 {\an8}♪ Σιωπηλός λαχταράς να έχεις παιδική γαλήνη ♪ 19 00:02:15,291 --> 00:02:17,082 ♪ ενώ κουράζεσαι ♪ 20 00:02:17,083 --> 00:02:19,040 - [τα αυτιά κουδουνίζουν, χτυπάει η καρδιά] - ♪ στοιχειώνει με, στοιχειώνει με ♪ 21 00:02:19,041 --> 00:02:21,457 - ♪ Σαν να πέφτω στον ύπνο μου... - [αναπνέει τρεμάμενα] 22 00:02:21,458 --> 00:02:23,540 [η μουσική συνεχίζει χαμηλά και παραμορφωμένη] 23 00:02:23,541 --> 00:02:26,083 [ρηχή αναπνοή] 24 00:02:27,166 --> 00:02:29,457 Ράι. Ράι. 25 00:02:29,458 --> 00:02:31,415 - [Η ρηχή αναπνοή συνεχίζεται] - [η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα] 26 00:02:31,416 --> 00:02:34,207 [παίζει τεταμένη μουσική] 27 00:02:34,208 --> 00:02:36,332 Ράι! 28 00:02:36,333 --> 00:02:37,624 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 29 00:02:37,625 --> 00:02:39,165 την πήρα. Καλά. 30 00:02:39,166 --> 00:02:40,290 Εντάξει, ανάσα. 31 00:02:40,291 --> 00:02:42,583 Ανάπνευσε, Ράι. Πρέπει να αναπνεύσεις, γλυκιά μου. 32 00:02:46,041 --> 00:02:49,374 Σε αυτό το στάδιο, ο Oriah, Θα συνιστούσα ανεπιφύλακτα τη χειρουργική επέμβαση. 33 00:02:49,375 --> 00:02:51,790 {\ an8}Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία μπορούμε να αφαιρέσουμε όλους τους κόνδυλους, 34 00:02:51,791 --> 00:02:54,332 {\ an8}και μπορεί να είστε χωρίς επιληπτικές κρίσεις. 35 00:02:54,333 --> 00:02:57,166 {\ an8}Και υπάρχουν ίσες πιθανότητες ότι θα χάσω τη μνήμη μου. 36 00:02:58,500 --> 00:03:02,749 {\ an8}Άνθρωποι, μέρη, πώς να περπατήσετε, πώς να χορεύεις, πώς να ζεις. 37 00:03:02,750 --> 00:03:05,374 Όλα όσα με κάνουν άνθρωπο. 38 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Ράι, αυτή είναι η ζωή σου που μιλάμε. 39 00:03:07,208 --> 00:03:09,957 Ακριβώς, μαμά. Είναι η ζωή μου. 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,124 {\ an8}Εντάξει, θα μπορούσαμε να αυξήσουμε το φάρμακο, 41 00:03:12,125 --> 00:03:14,790 {\ an8}αλλά πιθανότατα θα αυξηθεί τις παρενέργειες. 42 00:03:14,791 --> 00:03:16,832 {\ an8}Θα έβαζα ξυπνητήρια για να μην χάσετε μια δόση, 43 00:03:16,833 --> 00:03:19,165 {\ an8}ή δεν θα λειτουργήσουν σωστά. 44 00:03:19,166 --> 00:03:21,083 {\ an8}Μπορείτε να δεσμευτείτε για αυτό; 45 00:03:22,750 --> 00:03:25,333 Ράι. Ράι. 46 00:03:28,500 --> 00:03:30,957 Αγάπη μου, ξέρω ότι σε κάνουν νιώθω σαν σκατά. 47 00:03:30,958 --> 00:03:32,624 {\ an8}Διόρθωση. 48 00:03:32,625 --> 00:03:34,790 {\ an8}Δεν με αφήνουν να νιώσω τίποτα. 49 00:03:34,791 --> 00:03:36,915 Εντάξει, Λένα, φρόντισε να κλείσεις οδηγό να την πάρεις 50 00:03:36,916 --> 00:03:38,665 - όπου θέλει να πάει. - Ναι. 51 00:03:38,666 --> 00:03:41,499 Επίσης, υπάρχει φαρμακείο δύο δρόμους πάνω από το ξενοδοχείο 52 00:03:41,500 --> 00:03:43,457 όπου μπορείτε να συμπληρώσετε τη συνταγή της. 53 00:03:43,458 --> 00:03:45,165 Εκτός από αυτό, είναι απλά τα συνηθισμένα πράγματα 54 00:03:45,166 --> 00:03:46,665 {\ an8}πρέπει να το προσέχουμε με την επιληψία της: 55 00:03:46,666 --> 00:03:48,957 {\ an8}φώτα που αναβοσβήνουν, κοιμηθείτε καλά, 56 00:03:48,958 --> 00:03:50,957 χωρίς άγχος, χωρίς αλκοόλ. 57 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Μεγάλος. Οι καλόγριες και εγώ θα έχουμε το καυτό κορίτσι μας το καλοκαίρι. 58 00:03:54,708 --> 00:03:57,082 Έτσι, οι μέρες από την πρώτη έως την τέταρτη είναι πολύ απασχολημένες 59 00:03:57,083 --> 00:03:59,499 με τον υπεύθυνο τοποθεσίας και οι δικηγόροι Redwyn. 60 00:03:59,500 --> 00:04:01,874 Θα προσπαθήσω να προγραμματίσω λίγο ρεπό, αλλά... 61 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Τι γίνεται με το να περνάτε χρόνο μαζί; 62 00:04:05,541 --> 00:04:07,249 Μαμά, υποσχέθηκες να μου δείξεις όπου μεγάλωσες. 63 00:04:07,250 --> 00:04:10,999 Όχι, αγάπη μου, θα ξοδέψουμε πολύ χρόνο μαζί. 64 00:04:11,000 --> 00:04:12,457 Έχουμε έξι ολόκληρες εβδομάδες. 65 00:04:12,458 --> 00:04:14,540 Θα διασκεδάσουμε. Είναι η Μαγιόρκα. 66 00:04:14,541 --> 00:04:16,583 Αρκεί να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 67 00:04:28,458 --> 00:04:30,665 Σας ευχαριστώ. 68 00:04:30,666 --> 00:04:32,374 Εντάξει, επιτρέψτε μου να δω ξανά αυτό το πρόγραμμα. 69 00:04:32,375 --> 00:04:33,665 [Λένα] Ναι. 70 00:04:33,666 --> 00:04:36,000 {\ an8}[♪ Η Σοφία Κουρτέση τραγουδά το «Μαντρές»] 71 00:04:40,500 --> 00:04:42,458 [το τραγούδι συνεχίζεται με στίχους στα ισπανικά] 72 00:04:52,625 --> 00:04:53,708 [λάστιχα κραυγή] 73 00:04:54,750 --> 00:04:56,708 ♪ ♪ 74 00:05:14,250 --> 00:05:15,374 Hola. 75 00:05:15,375 --> 00:05:16,833 [διαχειριστής ξενοδοχείου] Καλώς ήρθατε. 76 00:05:18,166 --> 00:05:20,165 Σας περιμένουμε, δεσποινίς Πέρα. 77 00:05:20,166 --> 00:05:22,374 - Α, πείτε με Ιζόλδη. Γεια. - Καλώς ήρθες. 78 00:05:22,375 --> 00:05:24,707 Μια χάρη. Σας ευχαριστώ. 79 00:05:24,708 --> 00:05:27,582 Αυτή είναι η κόρη μου η Όρια. Μέλι. 80 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - Γεια. - Είναι λίγο τζετ-λαγκ. 81 00:05:28,875 --> 00:05:30,540 - Γεια. - Γιατί δεν τακτοποιείτε, 82 00:05:30,541 --> 00:05:32,249 και θα σε συναντήσω στο δωμάτιο, εντάξει; 83 00:05:32,250 --> 00:05:33,790 Έχω μια γρήγορη κλήση συνδιάσκεψης. 84 00:05:33,791 --> 00:05:35,624 [διαχειριστής ξενοδοχείου] Η ομάδα θυρωρού μας ανυπομονεί 85 00:05:35,625 --> 00:05:36,791 - για να σας συναντήσω. - [αδιάκριτη φλυαρία] 86 00:05:39,833 --> 00:05:40,957 [Amara γερμανική προφορά] Γεια σας, 87 00:05:40,958 --> 00:05:42,290 και καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας. 88 00:05:42,291 --> 00:05:44,540 - Γεια. - Πώς ήταν η πτήση σας; 89 00:05:44,541 --> 00:05:46,249 - Μια χαρά ήταν. - Καλά. 90 00:05:46,250 --> 00:05:48,665 Ω, συγγνώμη, έχεις κάτι. 91 00:05:48,666 --> 00:05:50,249 Αχ! [γέλια] 92 00:05:50,250 --> 00:05:53,124 Το είδα στο TikTok. Αυτό μου πήρε 20 λεπτά. 93 00:05:53,125 --> 00:05:54,957 Πες μου, ειλικρινά, 94 00:05:54,958 --> 00:05:57,583 αξίζει να επενδύσετε τον χρόνο στο άλλο μάτι; 95 00:05:58,625 --> 00:06:01,499 Δεδομένου ότι είναι η ώρα της εταιρείας, Θα έλεγα ναι. [γέλια] 96 00:06:01,500 --> 00:06:03,624 μμ. μου αρέσεις. 97 00:06:03,625 --> 00:06:05,124 Ακολουθήστε με. Σωστά, Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 98 00:06:05,125 --> 00:06:06,290 Από εδώ. 99 00:06:06,291 --> 00:06:08,207 - [Amara] Είμαι η Amara, παρεμπιπτόντως. - [Ry] Είμαι ο Ry. 100 00:06:08,208 --> 00:06:10,415 [Amara] Εντάξει, αυτό είναι το λόμπι. 101 00:06:10,416 --> 00:06:11,874 Μπορείτε να έρθετε να με βρείτε εδώ όποτε χρειαστείτε. 102 00:06:11,875 --> 00:06:15,290 Λοιπόν, τι σας φέρνει στον ισπανικό μας παράδεισο; 103 00:06:15,291 --> 00:06:18,040 - Η μαμά μου κλείνει μια συμφωνία ακινήτων. - Ε; 104 00:06:18,041 --> 00:06:20,040 Ναι, η παρέα της θέλει να χτίσει ένα νέο ξενοδοχείο. 105 00:06:20,041 --> 00:06:22,665 Ωχ, άλλο ξενοδοχείο. Πόσο συναρπαστικό. 106 00:06:22,666 --> 00:06:24,582 Οι ντόπιοι θα το λατρέψουν. 107 00:06:24,583 --> 00:06:25,999 Ξέρεις καθόλου το νησί; 108 00:06:26,000 --> 00:06:28,249 Όχι. Όχι, είναι η πρώτη μου φορά. 109 00:06:28,250 --> 00:06:30,124 Δεν έχω βγει πολύ από το Τέξας. 110 00:06:30,125 --> 00:06:33,165 Ουάου, Τεξανός. Πόσο εξωτικό. 111 00:06:33,166 --> 00:06:36,832 Λοιπόν, Ράι, τι σου αρέσει να κάνεις για διασκέδαση; 112 00:06:36,833 --> 00:06:38,040 Α, δεν ξέρω. 113 00:06:38,041 --> 00:06:40,499 Ίσως να πάτε στην παραλία ή να ξαπλώσετε δίπλα στην πισίνα. 114 00:06:40,500 --> 00:06:43,957 Μπορείτε σίγουρα να το κάνετε αυτό, αλλά υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα. 115 00:06:43,958 --> 00:06:45,957 - Σου αρέσουν οι σπηλιές; - Σπηλιές; 116 00:06:45,958 --> 00:06:47,207 [Amara] Είσαι single; 117 00:06:47,208 --> 00:06:49,915 - Ναι. - Ουφ, οι ντόπιοι εδώ είναι σούπερ καυτοί. 118 00:06:49,916 --> 00:06:52,999 Είναι σαν αυτό το τρελό μείγμα των Καρχηδονίων, μετά των Ρωμαίων, 119 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 τότε οι Καταλανοί έποικοι από τη Γαλλία και την Ισπανία. 120 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Ό,τι κι αν ασχολείσαι, είναι σαν μπουφές σύνδεσης. 121 00:06:58,666 --> 00:07:01,582 Α, και μην εκπλαγείτε αν δεις κατσίκες στα δέντρα. 122 00:07:01,583 --> 00:07:03,790 - Κατσίκες στα δέντρα; - Ναι, κατσίκια στα δέντρα. 123 00:07:03,791 --> 00:07:04,999 Τέλος πάντων, το θέμα είναι, 124 00:07:05,000 --> 00:07:07,582 θα έχεις καλοκαίρι αξίζει να θυμόμαστε. 125 00:07:07,583 --> 00:07:09,540 Εντάξει, το δωμάτιο της μητέρας σου είναι ακριβώς απέναντι από την αίθουσα, 126 00:07:09,541 --> 00:07:11,541 και αυτός είσαι εσύ. 127 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 [παίζει απαλή μουσική] 128 00:07:17,958 --> 00:07:20,625 Η εταιρεία της μητέρας σου έχτισε ένα καταπληκτικό μέρος. 129 00:07:22,083 --> 00:07:23,333 Ναι. 130 00:07:25,458 --> 00:07:27,790 [ηχητικό σήμα συναγερμού τηλεφώνου και δόνηση] 131 00:07:27,791 --> 00:07:29,624 Συγγνώμη. 132 00:07:29,625 --> 00:07:31,624 - [ο συναγερμός σταματά] - Θα σε αφήσω να εγκατασταθείς. 133 00:07:31,625 --> 00:07:33,957 Απλώς τηλεφώνησε στον κάτω όροφο αν χρειάζεσαι τίποτα απολύτως. 134 00:07:33,958 --> 00:07:35,374 Auf Wiedersehen. Αντίο. 135 00:07:35,375 --> 00:07:37,750 - Ευχαριστώ, Amara. - [η πόρτα κλείνει] 136 00:07:47,666 --> 00:07:49,208 [τα χάπια κροταλίζουν] 137 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 [το μπουκάλι κλείνει] 138 00:07:59,333 --> 00:08:01,915 - [κύματα που κυλιούνται] - [γλάροι καλούν] 139 00:08:01,916 --> 00:08:03,915 [Ry] Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο για αύριο; 140 00:08:03,916 --> 00:08:05,207 [Ιζόλδη] Είμαι γεμάτος. 141 00:08:05,208 --> 00:08:08,291 Έχω διαδοχικές συναντήσεις και προγραμματισμός πάρτι. 142 00:08:09,166 --> 00:08:10,332 Ποιο πάρτι; 143 00:08:10,333 --> 00:08:12,374 Ένας έρανος. 144 00:08:12,375 --> 00:08:15,332 Ναι. Εκτός από το να τα πάρει να μας αφήσουν να φτιάξουμε το ξενοδοχείο, 145 00:08:15,333 --> 00:08:17,582 με καλή πίστη, χτίζουμε ένα κέντρο τεχνών 146 00:08:17,583 --> 00:08:20,124 - για τα παιδιά της Μαγιόρκα. - Αυτό είναι ωραίο. 147 00:08:20,125 --> 00:08:21,291 [τηλεφωνικά κουδούνια] 148 00:08:24,041 --> 00:08:25,665 Όλα καλά; 149 00:08:25,666 --> 00:08:27,999 Μόνο η εταιρεία. [αναστεναγμοί] 150 00:08:28,000 --> 00:08:30,166 Κάνουν check in για να δω αν θα επιστρέψω αυτό το φθινόπωρο. 151 00:08:31,208 --> 00:08:32,874 Αλλά γυρνάς πίσω, σωστά; 152 00:08:32,875 --> 00:08:35,040 Απλά πρέπει να ξεκουραστείτε αυτό το καλοκαίρι. 153 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 Και τότε θα είσαι πίσω στη σέλα. 154 00:08:38,541 --> 00:08:40,208 Ναι. 155 00:08:41,500 --> 00:08:43,540 [Η Χλόη τηλεφωνικά] Βγαίνουμε όλοι έξω απόψε για να γιορτάσουμε 156 00:08:43,541 --> 00:08:44,832 το τέλος της σεζόν. 157 00:08:44,833 --> 00:08:46,290 Μακάρι να ήσουν εδώ. 158 00:08:46,291 --> 00:08:47,665 Πώς αισθάνεσαι; 159 00:08:47,666 --> 00:08:49,207 Βοηθάει το νέο φάρμακο; 160 00:08:49,208 --> 00:08:52,040 Α, είναι... [γέλια] είναι σίγουρα μια προσαρμογή. 161 00:08:52,041 --> 00:08:54,749 Όλοι έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ για εσάς. 162 00:08:54,750 --> 00:08:57,499 Καταρχήν μην το κάνεις αυτό. 163 00:08:57,500 --> 00:08:59,332 Δεύτερον, είμαι καλά. 164 00:08:59,333 --> 00:09:02,874 Η μαμά μου το έχει όλο αυτό προγραμματίζεται για αύριο. 165 00:09:02,875 --> 00:09:05,082 Θα μου δείξει που μεγάλωσε. 166 00:09:05,083 --> 00:09:06,624 Η μαμά σου είναι τέτοια βασίλισσα. 167 00:09:06,625 --> 00:09:07,707 Και ξεχάστε τι είπα. 168 00:09:07,708 --> 00:09:09,832 Μακάρι να ήμασταν όλοι εκεί μαζί σας παιδιά. 169 00:09:09,833 --> 00:09:10,874 Μμ-χμμ. 170 00:09:10,875 --> 00:09:12,332 Λοιπόν, πες μου αν δεις καυτούς Ισπανούς. 171 00:09:12,333 --> 00:09:14,082 - Εντάξει; - Ναι. Στα σίγουρα. 172 00:09:14,083 --> 00:09:15,832 - Σας αγαπάμε, μωρά μου. Καλέστε με! - [γέλια] 173 00:09:15,833 --> 00:09:17,832 - [γυναίκες] Τα λέμε, Ράι! - Σ' αγαπώ. 174 00:09:17,833 --> 00:09:19,833 - Σε αγαπώ. Αντίο. - [γυναίκες] Αντίο. 175 00:09:22,750 --> 00:09:25,415 [ηχητικό σήμα συναγερμού τηλεφώνου και δόνηση] 176 00:09:25,416 --> 00:09:27,207 - [αναστεναγμοί] - [ο συναγερμός σταματά] 177 00:09:27,208 --> 00:09:29,208 [απαλή μουσική κιθάρας] 178 00:09:30,291 --> 00:09:31,708 [ψιχνίζει τα χείλη] 179 00:09:43,041 --> 00:09:45,000 ♪ ♪ 180 00:09:49,375 --> 00:09:51,333 [πιτσίλισμα και γέλιο από απόσταση] 181 00:09:53,083 --> 00:09:56,125 [το πιτσίλισμα και τα γέλια συνεχίζονται] 182 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 [φύλακας] Γεια! [φωνάζει στα ισπανικά] 183 00:10:02,375 --> 00:10:04,333 [επείγουσα ισπανική κουβέντα] 184 00:10:10,666 --> 00:10:13,582 [πουλιά που κελαηδούν] 185 00:10:13,583 --> 00:10:16,665 [Ιζόλδη] Εντάξει, έτσι έχουμε περίπου 150 καλεσμένοι. 186 00:10:16,666 --> 00:10:17,915 Ω, αυτό είναι όμορφο. 187 00:10:17,916 --> 00:10:22,582 Ράι, σου αρέσει το τσόφλι αυγού ή το πλιγούρι βρώμης; 188 00:10:22,583 --> 00:10:24,540 Γιατί πρέπει να είναι όλοι πήρε το όνομά του από το φαγητό; 189 00:10:24,541 --> 00:10:26,375 [Ιζόλδη] Δεν ξέρω. 190 00:10:27,416 --> 00:10:29,415 [αναστεναγμοί] Αγάπη μου, γιατί δεν πας κάνε κάτι διασκεδαστικό, 191 00:10:29,416 --> 00:10:31,416 και θα τα πούμε αργότερα. 192 00:10:32,416 --> 00:10:34,249 - Θα πήγαινα στην παραλία. - Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 193 00:10:34,250 --> 00:10:36,415 Πάρτε τον οδηγό. Ω! 194 00:10:36,416 --> 00:10:38,749 Και επιπλέον φάρμακα. Και νερό. 195 00:10:38,750 --> 00:10:40,249 Και βάλε αντηλιακό, γλυκιά μου. 196 00:10:40,250 --> 00:10:42,915 - Α, και Ράι-- - Να προσέχεις; 197 00:10:42,916 --> 00:10:44,875 Καλή διασκέδαση. 198 00:10:46,791 --> 00:10:48,290 Κρέμα καρύδας για τη νίκη. 199 00:10:48,291 --> 00:10:49,999 [βήματα που φεύγουν] 200 00:10:50,000 --> 00:10:52,290 Βλέπετε; Προσποιείται ότι δεν νοιάζεται, αλλά το κάνει. 201 00:10:52,291 --> 00:10:53,666 Χμμ. 202 00:10:57,250 --> 00:10:59,999 - Γεια. - Γεια. 203 00:11:00,000 --> 00:11:01,582 Σιγά το πρωί, ήταν; 204 00:11:01,583 --> 00:11:03,415 Γιατί; 205 00:11:03,416 --> 00:11:04,499 [γέλια] Τα μάτια σου. 206 00:11:04,500 --> 00:11:06,124 - Ω. - Λατρεύω το eyeliner. 207 00:11:06,125 --> 00:11:07,249 - Ευχαριστώ. - [γέλια] 208 00:11:07,250 --> 00:11:08,915 Λοιπόν, πού; 209 00:11:08,916 --> 00:11:12,874 Α, στην πραγματικότητα, ναι, θα σε ρωτούσα αν είχατε κάποια πρόταση για παραλία. 210 00:11:12,875 --> 00:11:15,499 Νομίζω ότι ξέρω μόνο το σημείο. 211 00:11:15,500 --> 00:11:17,790 - Είναι ένα πραγματικό κρυμμένο στολίδι. - Ωχ. 212 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε. 213 00:11:20,166 --> 00:11:21,915 Τέλειος. 214 00:11:21,916 --> 00:11:24,500 [♪ Bad Bunny and The Marias τραγουδήστε το "Otro Atardecer"] 215 00:11:34,833 --> 00:11:36,791 ♪ ♪ 216 00:11:43,125 --> 00:11:45,083 [ήσυχη κουβέντα] 217 00:11:54,375 --> 00:11:56,375 [το τραγούδι συνεχίζεται με στίχους στα ισπανικά] 218 00:12:18,166 --> 00:12:20,125 ♪ ♪ 219 00:12:47,458 --> 00:12:49,416 ♪ ♪ 220 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 221 00:13:05,250 --> 00:13:07,208 [ήσυχη κουβέντα] 222 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 [γέλιο από απόσταση] 223 00:13:39,083 --> 00:13:41,083 [το γέλιο συνεχίζεται] 224 00:13:45,958 --> 00:13:47,207 [αναστενάζει βαριά] 225 00:13:47,208 --> 00:13:50,000 [Το «Otro Atardecer» συνεχίζει με στίχους στα ισπανικά] 226 00:14:03,166 --> 00:14:04,583 [γέλια] 227 00:14:06,291 --> 00:14:09,000 - [το τραγούδι ξεθωριάζει] - [γέλιο, ήσυχη κουβέντα] 228 00:14:10,041 --> 00:14:12,041 [παίζει απαλή μουσική] 229 00:14:36,708 --> 00:14:38,958 ♪ ♪ 230 00:14:51,166 --> 00:14:53,166 [η μουσική ξεθωριάζει] 231 00:14:55,666 --> 00:14:57,666 Μπορώ να σε βοηθήσω; 232 00:14:58,875 --> 00:15:02,416 Ε... εμ, όχι, όχι. 233 00:15:03,416 --> 00:15:04,707 Είναι αγενές να κοιτάς επίμονα, señorita. 234 00:15:04,708 --> 00:15:06,332 Δεν ήμουν... Δεν κοιτούσα επίμονα. 235 00:15:06,333 --> 00:15:08,249 Ήμουν απλά, α, α... 236 00:15:08,250 --> 00:15:10,166 Κοίταζα πίσω σου. 237 00:15:11,791 --> 00:15:14,166 [Τζούλιαν] Ουάου. Ωραία θέα. 238 00:15:16,416 --> 00:15:18,374 [γελάει νευρικά] Εντάξει, θα πάω. 239 00:15:18,375 --> 00:15:20,624 - Ναι, πρέπει να φύγεις. - Με συγχωρείτε; 240 00:15:20,625 --> 00:15:22,999 Είπα ότι πρέπει να φύγεις. 241 00:15:23,000 --> 00:15:25,499 Έκανα κάτι; Ε, έχεις πρόβλημα; 242 00:15:25,500 --> 00:15:27,249 Έχω ένα πρόβλημα. 243 00:15:27,250 --> 00:15:29,665 Αυτή είναι μια παραλία των ντόπιων. 244 00:15:29,666 --> 00:15:32,957 Προτιμάμε όταν δεν το κάνουν οι τουρίστες κοιτάξτε μας ενώ κάνουμε ηλιοθεραπεία. 245 00:15:32,958 --> 00:15:34,165 Λυπάμαι πολύ. 246 00:15:34,166 --> 00:15:35,332 δεν το είχα συνειδητοποιήσει ήταν μια παραλία μόνο για ντόπιους. 247 00:15:35,333 --> 00:15:36,457 Ήθελα απλώς να κολυμπήσω. 248 00:15:36,458 --> 00:15:38,374 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να βρείτε την πισίνα 249 00:15:38,375 --> 00:15:41,374 στο Marès and Mar Hotel πιο άνετα. 250 00:15:41,375 --> 00:15:42,416 πώς τα πήγες... 251 00:15:52,000 --> 00:15:53,332 Γιατί; 252 00:15:53,333 --> 00:15:54,583 Σας αποσπάω την προσοχή; 253 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 [τραβολίζει] Όχι. 254 00:15:58,875 --> 00:16:00,833 Θα πάω. 255 00:16:05,708 --> 00:16:07,083 [αναστεναγμοί] 256 00:16:18,083 --> 00:16:19,832 [♪ Η Billie Eilish τραγουδά "Billie Bossa Nova"] 257 00:16:19,833 --> 00:16:22,208 [τραγουδιστής που φωνάζει] 258 00:16:27,125 --> 00:16:30,416 ♪ Αγαπήστε όταν έρχεται χωρίς προειδοποίηση ♪ 259 00:16:31,416 --> 00:16:35,000 ♪ γιατί η αναμονή γίνεται τόσο βαρετή ♪ 260 00:16:36,041 --> 00:16:38,832 ♪ Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε 20 δευτερόλεπτα... 261 00:16:38,833 --> 00:16:40,249 [αναστεναγμοί] 262 00:16:40,250 --> 00:16:43,499 ♪ Πολλά μπορούν να συμβούν στο σκοτάδι... 263 00:16:43,500 --> 00:16:45,415 Ω. Γεια. 264 00:16:45,416 --> 00:16:47,749 Hola. Έχετε ένα... 265 00:16:47,750 --> 00:16:48,832 Εντάξει. 266 00:16:48,833 --> 00:16:50,624 ♪ Ορισμένες πληροφορίες δεν είναι για κοινή χρήση... 267 00:16:50,625 --> 00:16:52,208 [αναστεναγμοί] 268 00:16:53,208 --> 00:16:56,540 ♪ Χρησιμοποιήστε διαφορετικά ονόματα στο check-in του ξενοδοχείου... 269 00:16:56,541 --> 00:16:58,415 Χόλα. Με συγχωρείτε. 270 00:16:58,416 --> 00:17:00,041 ¿Hablas inglés? 271 00:17:00,958 --> 00:17:04,333 [στα καταλανικά] Έχω πολλούς πίνακες για να διαλέξω. 272 00:17:04,583 --> 00:17:06,999 Χρειάζομαι-- Έχεις φορτιστή; 273 00:17:07,000 --> 00:17:10,665 Ίσως σωστά; Ή σε ανηφόρα; 274 00:17:10,666 --> 00:17:13,125 - Σε χρειάζομαι, χμ... - Λυπάμαι. 275 00:17:13,375 --> 00:17:15,875 Ναι, λυπάμαι. Καλή σου μέρα. Gracias. 276 00:17:18,250 --> 00:17:19,374 - [γρυλίζει] - [το τραγούδι σταματά] 277 00:17:19,375 --> 00:17:20,957 - Ω, Θεέ μου. - Cabrón. 278 00:17:20,958 --> 00:17:22,458 λυπάμαι πολύ. 279 00:17:23,750 --> 00:17:24,875 λυπάμαι πολύ. 280 00:17:28,041 --> 00:17:29,790 Ακούστε, señorita. 281 00:17:29,791 --> 00:17:31,999 Μπορείς να κοιτάς αλλά όχι να αγγίζεις. 282 00:17:32,000 --> 00:17:33,874 Χρειάζεται να σας αναφέρω; 283 00:17:33,875 --> 00:17:36,291 Μην είσαι γελοίος. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 284 00:17:37,291 --> 00:17:38,458 Λοιπόν, παρακαλώ, αν με συγχωρείτε. 285 00:17:46,875 --> 00:17:48,582 [αναστεναγμοί] 286 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 Δεν είναι έτσι. 287 00:17:52,541 --> 00:17:54,250 Ούτε είναι έτσι. 288 00:17:55,291 --> 00:17:58,082 Έχετε χαθεί, δεσποινίς Αμερική. 289 00:17:58,083 --> 00:17:59,999 Όχι, δεν είμαι. 290 00:18:00,000 --> 00:18:02,499 Απλώς προσλαμβάνω αυτά όμορφους δρόμους με στροφές. 291 00:18:02,500 --> 00:18:03,749 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 292 00:18:03,750 --> 00:18:05,457 Μπορείτε να το αρνηθείτε, 293 00:18:05,458 --> 00:18:08,040 ή απλά μπορείς να το παραδεχτείς και ζητήστε τη βοήθειά μου. 294 00:18:08,041 --> 00:18:10,665 Είμαι καλά. 295 00:18:10,666 --> 00:18:12,457 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 296 00:18:12,458 --> 00:18:14,415 Επίσης, τι κάνεις; Με καταδιώκεις; 297 00:18:14,416 --> 00:18:15,540 Ω, ναι. 298 00:18:15,541 --> 00:18:17,624 Έκανες τόσο δυνατή εντύπωση 299 00:18:17,625 --> 00:18:19,040 πετώντας πάνω μου στην παραλία. 300 00:18:19,041 --> 00:18:21,124 - [αναστεναγμοί] - Και απλά δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 301 00:18:21,125 --> 00:18:22,457 Είσαι πάντα τόσο ανατριχιαστικός; 302 00:18:22,458 --> 00:18:24,415 - ερπυσμός; - Μμ. 303 00:18:24,416 --> 00:18:25,707 Ξέρεις, στην πραγματικότητα ανησυχούσα για σένα. 304 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 Αλλά έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω, 305 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 οπότε η προσφορά μου να σε βοηθήσω λήγει σε δέκα δευτερόλεπτα. 306 00:18:34,250 --> 00:18:36,207 Diez, 307 00:18:36,208 --> 00:18:38,082 nueve, 308 00:18:38,083 --> 00:18:39,999 ocho, 309 00:18:40,000 --> 00:18:41,125 - siete-- - Ωραία. 310 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 Πρόστιμο. 311 00:18:50,375 --> 00:18:52,707 Οδηγίες για το Marès and Mar Hotel. 312 00:18:52,708 --> 00:18:57,915 Μπορείτε να το κρατήσετε για να ξέρετε Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 313 00:18:57,916 --> 00:18:59,875 [παίζει απαλή μουσική] 314 00:19:03,875 --> 00:19:05,040 Με αυτόν τον τρόπο. 315 00:19:05,041 --> 00:19:06,457 - [Ry] Έτσι ήταν. - Μμ-μμ. 316 00:19:06,458 --> 00:19:07,916 [Ο Ράι γελάει] 317 00:19:10,833 --> 00:19:13,333 Ξέρεις, οι εμφανίσιμοι άντρες δολοφονούν γυναίκες. 318 00:19:14,375 --> 00:19:18,624 Αν και συνήθως είναι αρκετά γοητευτικοί, οπότε υποθέτω ότι αυτό σε αποκλείει. 319 00:19:18,625 --> 00:19:21,290 Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι εμφανίσιμος; 320 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 - [γέλια] - [γέλια] 321 00:19:25,500 --> 00:19:28,290 Και δεν σε κοιτούσα νωρίτερα. 322 00:19:28,291 --> 00:19:29,832 Απλώς σπούδαζα. 323 00:19:29,833 --> 00:19:30,915 Καθένας. 324 00:19:30,916 --> 00:19:32,582 Ω, ναι. 325 00:19:32,583 --> 00:19:35,499 Ένα νέο είδος γυμνού άνδρα 326 00:19:35,500 --> 00:19:38,290 βρέθηκε εδώ στις παραλίες με λευκή άμμο της Μαγιόρκα. 327 00:19:38,291 --> 00:19:40,499 Δεν υπάρχουν γυμνές παραλίες στο Τέξας. 328 00:19:40,500 --> 00:19:42,332 Α, αλήθεια; 329 00:19:42,333 --> 00:19:46,415 Λοιπόν, ελπίζω να έμαθες κάτι νέα για την ανθρώπινη ανατομία. 330 00:19:46,416 --> 00:19:47,582 [γελάει απαλά] 331 00:19:47,583 --> 00:19:48,874 - Χόλα, Τζούλιαν. - [Ο Τζούλιαν μιλάει καταλανικά] 332 00:19:48,875 --> 00:19:52,249 [συνομιλώντας στα καταλανικά] 333 00:19:52,250 --> 00:19:54,583 - [τα κέρματα τσουγκρίζουν] - Ε... [αναστεναγμοί] 334 00:19:55,625 --> 00:19:57,375 [συνομιλώντας στα καταλανικά] 335 00:20:05,875 --> 00:20:07,332 Θέλετε λίγο; 336 00:20:07,333 --> 00:20:09,290 Ε, όχι, είμαι καλά. 337 00:20:09,291 --> 00:20:10,915 Ερχομαι. Σε είδα να λούζεσαι. 338 00:20:10,916 --> 00:20:13,290 - [γέλια] - Μην είσαι τόσο πεισματάρης. 339 00:20:13,291 --> 00:20:15,166 Δεν είμαι πεισματάρης. 340 00:20:16,500 --> 00:20:18,208 Απλά δοκιμάστε το. 341 00:20:22,416 --> 00:20:25,040 Μμμ. [γέλια] 342 00:20:25,041 --> 00:20:27,957 Αυτό το ονομάζουμε ensaïmada. 343 00:20:27,958 --> 00:20:30,290 Είναι σαν ένα... σαν κρουασάν. 344 00:20:30,291 --> 00:20:32,290 - Αλλά καλύτερα. - Πολύ καλύτερα. 345 00:20:32,291 --> 00:20:34,999 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πεινούσα. Σας ευχαριστώ. 346 00:20:35,000 --> 00:20:38,499 Αν θέλεις, μπορεί να πάμε και πάρε κάτι να φας. 347 00:20:38,500 --> 00:20:40,416 Μου ζητάς να βγούμε; 348 00:20:42,250 --> 00:20:43,374 Μπα. 349 00:20:43,375 --> 00:20:45,958 Το ξενοδοχείο σας διαθέτει υπηρεσία δωματίου. 350 00:20:51,875 --> 00:20:54,624 Ελπίζω να απολαύσετε το γρασίδι στο ξενοδοχείο σας. 351 00:20:54,625 --> 00:20:58,082 Έχετε πρόβλημα και με το γρασίδι; 352 00:20:58,083 --> 00:20:59,249 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 353 00:20:59,250 --> 00:21:03,582 Γνωρίζατε ότι οι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για να κρατήσει αυτό το γρασίδι τόσο πράσινο 354 00:21:03,583 --> 00:21:06,665 διαρροή στο νερό μας που χρησιμοποιούμε για ψάρεμα; 355 00:21:06,666 --> 00:21:10,582 Αλλά μόνο όσο τα πράγματα είναι τέλεια για τους τουρίστες, 356 00:21:10,583 --> 00:21:12,582 - ποιος νοιάζεται, σωστά; - [γελάει απαλά] 357 00:21:12,583 --> 00:21:16,082 Όπως οι τουρίστες είναι το χειρότερο πράγμα να συμβεί ποτέ στο νησί. 358 00:21:16,083 --> 00:21:17,790 Ποιος νομίζετε ότι αγοράζει τα μπλουζάκια «I love Mallorca». 359 00:21:17,791 --> 00:21:18,915 ή τα μπρελόκ; Εσείς; 360 00:21:18,916 --> 00:21:22,749 Χαίρομαι πολύ που ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο για τους κατοίκους της Μαγιόρκα. 361 00:21:22,750 --> 00:21:24,208 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 362 00:21:26,041 --> 00:21:27,999 Εμ... 363 00:21:28,000 --> 00:21:29,874 - Μια μέρα. - Εεε. 364 00:21:29,875 --> 00:21:31,624 - Ναι, αλλά η μαμά μου είναι από εδώ. - Έτσι είναι; 365 00:21:31,625 --> 00:21:32,832 Μμ-χμμ. 366 00:21:32,833 --> 00:21:35,833 Λοιπόν, συγχωρέστε με για αμφιβολίες για την πείρα σας. 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,083 Καλή, σενιορέτα. 368 00:21:44,166 --> 00:21:45,290 Αντίο. 369 00:21:45,291 --> 00:21:47,250 [παίζει απαλή μουσική] 370 00:21:55,041 --> 00:21:56,458 [αναστεναγμοί] 371 00:22:01,458 --> 00:22:03,082 [Τζούλιαν] Γεια σου. 372 00:22:03,083 --> 00:22:05,415 Άλλαξες γνώμη πολύ γρήγορα. 373 00:22:05,416 --> 00:22:07,665 Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά για περισσότερα από δύο λεπτά; 374 00:22:07,666 --> 00:22:10,416 Όχι, θα ήθελα απλώς το τηλέφωνό μου πίσω, παρακαλώ. 375 00:22:12,458 --> 00:22:13,875 [μαλακά] Ω, ναι. Ναι. 376 00:22:17,416 --> 00:22:19,415 Adios, señorita. 377 00:22:19,416 --> 00:22:21,790 [Ry] Buenas noches, cabrón. 378 00:22:21,791 --> 00:22:24,290 Τουλάχιστον μαθαίνεις τη γλώσσα. 379 00:22:24,291 --> 00:22:25,707 [η πόρτα ανοίγει] 380 00:22:25,708 --> 00:22:27,165 [Isolde] Αγάπη μου, πού ήσουν; 381 00:22:27,166 --> 00:22:28,832 -Είσαι καλά; - Α, είμαι καλά. 382 00:22:28,833 --> 00:22:30,582 Συγνώμη. Πήγα στην παραλία, και το τηλέφωνό μου πέθανε. 383 00:22:30,583 --> 00:22:31,874 Το τηλέφωνό σας πέθανε; 384 00:22:31,875 --> 00:22:34,165 Αγάπη μου, πρέπει να κρατάς το τηλέφωνό σου φορτισμένο. 385 00:22:34,166 --> 00:22:35,999 Έχασες να πάρεις τα χάπια σου; 386 00:22:36,000 --> 00:22:37,457 [Η Ιζόλδη στενάζει] 387 00:22:37,458 --> 00:22:39,665 Όχι, μαμά, μαμά, πήρα επιπλέον φάρμακα μαζί μου. 388 00:22:39,666 --> 00:22:40,708 Είναι εντάξει. 389 00:22:41,750 --> 00:22:43,207 Εντάξει. λυπάμαι. 390 00:22:43,208 --> 00:22:45,124 Ξέρεις πόσο ανησυχώ. 391 00:22:45,125 --> 00:22:46,832 Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι υπέροχη. 392 00:22:46,833 --> 00:22:49,916 έχεις λίγο χρώμα, λίγη φωτεινότητα στα μάτια σου. 393 00:22:50,958 --> 00:22:53,582 Πες μου τα πάντα. Τι έκανες; 394 00:22:53,583 --> 00:22:54,915 Ήταν κρύο. 395 00:22:54,916 --> 00:22:56,457 - Ήταν κρύο; - [γέλια] 396 00:22:56,458 --> 00:22:57,915 Αυτό είναι; Απλά χαλαρώστε; 397 00:22:57,916 --> 00:22:59,457 Ήταν κρύο, μαμά. 398 00:22:59,458 --> 00:23:00,999 Αλλά, ειλικρινά, με τα φάρμακα, Είμαι κάπως κολλημένος. 399 00:23:01,000 --> 00:23:02,124 Θέλω απλώς να λιποθυμήσω. 400 00:23:02,125 --> 00:23:04,083 Αυτή η δόση με σκοτώνει. 401 00:23:05,125 --> 00:23:06,915 Ναι. Καλά. Εντάξει. 402 00:23:06,916 --> 00:23:08,415 Θα μιλήσουμε αύριο. 403 00:23:08,416 --> 00:23:11,915 Αλλά, γεια, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 404 00:23:11,916 --> 00:23:13,290 Ακόμα εδώ, εννοείς; 405 00:23:13,291 --> 00:23:15,040 Αυτό δεν είναι αστείο. 406 00:23:15,041 --> 00:23:16,624 Μην το κάνεις αυτό το αστείο ποτέ. 407 00:23:16,625 --> 00:23:18,707 Εντάξει. Συγνώμη. 408 00:23:18,708 --> 00:23:20,040 Ας μιλήσουμε αύριο. σε αγαπώ. 409 00:23:20,041 --> 00:23:22,040 - Ξεκουραστείτε. - Σε αγαπώ κι εγώ. 410 00:23:22,041 --> 00:23:23,875 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 411 00:23:25,750 --> 00:23:26,874 [αναστενάζει βαριά] 412 00:23:26,875 --> 00:23:28,875 [ηχητικό σήμα συναγερμού τηλεφώνου και δόνηση] 413 00:23:32,833 --> 00:23:34,125 [αναστεναγμοί] 414 00:23:36,166 --> 00:23:37,666 [ο συναγερμός σταματά] 415 00:23:50,166 --> 00:23:52,832 [αναπνευστικά] Ράι! Πώς ήταν η παραλία; 416 00:23:52,833 --> 00:23:54,499 Πραγματικά έθαψες το lede. 417 00:23:54,500 --> 00:23:55,832 Θαμμένο τι; Ένα δευτερόλεπτο. 418 00:23:55,833 --> 00:23:56,957 Ήταν όλοι γυμνοί. 419 00:23:56,958 --> 00:23:58,832 Ναι. Αυτό είναι το όλο θέμα. 420 00:23:58,833 --> 00:23:59,999 Το απολαύσατε; 421 00:24:00,000 --> 00:24:02,040 Η παραλία και η θάλασσα ήταν όμορφα. 422 00:24:02,041 --> 00:24:03,749 [χλευάζει] Τι γίνεται με την άγρια ​​ζωή; 423 00:24:03,750 --> 00:24:05,499 [γέλια] 424 00:24:05,500 --> 00:24:06,583 Δεν ξέρω. 425 00:24:07,625 --> 00:24:10,124 - Υπήρχε αυτός ο τύπος, χμ, Τζούλιαν. - Ναι. 426 00:24:10,125 --> 00:24:11,332 Ήταν ένας τεράστιος πουλί. 427 00:24:11,333 --> 00:24:13,082 Συγγνώμη, είχε μια τεράστια... 428 00:24:13,083 --> 00:24:14,540 Όχι, όχι. Το άκουσα, ναι. 429 00:24:14,541 --> 00:24:16,665 Α, αυτός... Δεν μπορούσα να σου πω. 430 00:24:16,666 --> 00:24:17,915 - Δεν κοίταξα. - Α, σίγουρα. 431 00:24:17,916 --> 00:24:19,374 Ήταν αγενής. 432 00:24:19,375 --> 00:24:20,665 Γιατί; Τι έκανε; 433 00:24:20,666 --> 00:24:22,957 Με πήγε πίσω στο ξενοδοχείο 434 00:24:22,958 --> 00:24:25,915 επειδή το τηλέφωνό μου είχε πεθάνει και αυτός... 435 00:24:25,916 --> 00:24:27,207 μου πήρε και φαγητό. 436 00:24:27,208 --> 00:24:29,249 Ναι, αυτός ο τύπος ακούγεται πραγματικός απατεώνας. 437 00:24:29,250 --> 00:24:30,999 Έπρεπε να είσαι εκεί. σου υπόσχομαι. 438 00:24:31,000 --> 00:24:32,082 πειράζω. 439 00:24:32,083 --> 00:24:34,707 Ξέρω τον Τζούλιαν και, ναι, μπορεί να είναι 440 00:24:34,708 --> 00:24:36,415 κάπως κυκλοθυμικό μερικές φορές, αλλά προς υπεράσπισή του, 441 00:24:36,416 --> 00:24:37,665 έχει πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή. 442 00:24:37,666 --> 00:24:39,290 Περίμενε, τον ξέρεις; 443 00:24:39,291 --> 00:24:40,749 Είναι ένα μικρό νησί, μωρό μου. 444 00:24:40,750 --> 00:24:42,749 Και με βάση αυτό το πρόσωπο, 445 00:24:42,750 --> 00:24:44,165 μπορεί να θέλετε να του δώσετε μια δεύτερη ευκαιρία. 446 00:24:44,166 --> 00:24:45,124 [γέλια] 447 00:24:45,125 --> 00:24:46,832 Αυτός και ένα σωρό από εμάς θα πάνε κλαμπ απόψε. 448 00:24:46,833 --> 00:24:47,957 [ψιθυρίζει] Πρέπει να έρθεις. 449 00:24:47,958 --> 00:24:49,999 - Σε κλαμπ; - Ναι. 450 00:24:50,000 --> 00:24:51,332 Μεγάλο, δυνατό, παίζει μουσική. 451 00:24:51,333 --> 00:24:54,583 Αλλά ο κόσμος θα φοράει τα ρούχα τους, κυρίως. 452 00:24:55,958 --> 00:24:57,415 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό; 453 00:24:57,416 --> 00:24:58,707 Κανένα πρόβλημα. 454 00:24:58,708 --> 00:25:00,499 Χτύπησε με αργότερα. 455 00:25:00,500 --> 00:25:01,832 [ψιθυρίζει] Θα είναι διασκεδαστικό. 456 00:25:01,833 --> 00:25:04,040 Αν και δεν μπορώ να υποσχεθώ κανέναν καουμπόη. 457 00:25:04,041 --> 00:25:05,749 [γέλια] 458 00:25:05,750 --> 00:25:07,457 - [ψιθυρίζει] Εντάξει, έλα. - [γυναίκα] Γεια σου. 459 00:25:07,458 --> 00:25:09,624 Γεια. Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας. 460 00:25:09,625 --> 00:25:11,916 [Η Ιζόλδη αναστενάζει] Ω, Θεέ μου, δεν τελειώνει ποτέ. 461 00:25:13,958 --> 00:25:15,499 Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό. 462 00:25:15,500 --> 00:25:18,124 Σήμερα ασχολούμαι με τις άδειες. 463 00:25:18,125 --> 00:25:22,165 Καλά. Πες μου, πώς σου αρέσει αυτό το μέρος; 464 00:25:22,166 --> 00:25:24,249 - [γέλια] Είναι όμορφο. - Μμ. 465 00:25:24,250 --> 00:25:26,332 Είναι επίσης πολύ διασκεδαστικό να το φαντάζεσαι 466 00:25:26,333 --> 00:25:28,332 εσύ σαν μικρό παιδί απλά τρέχοντας στο νησί. 467 00:25:28,333 --> 00:25:31,125 Ήταν καταπληκτικό να μεγαλώνεις εδώ. 468 00:25:32,166 --> 00:25:34,124 Γιατί έφυγες; 469 00:25:34,125 --> 00:25:37,957 Μόλις έφυγε η μαμά μου, δεν ένιωθα πια σαν στο σπίτι μου. 470 00:25:37,958 --> 00:25:39,249 Ξέρεις; 471 00:25:39,250 --> 00:25:42,790 Και είχα μεγάλα όνειρα, και ήμουν σε ένα μικρό νησί. 472 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Και για μένα, αυτό ήταν πάντα το σπίτι της, και ήθελα να βγω έξω να βρω το δικό μου. 473 00:25:46,250 --> 00:25:47,957 Και πόσο καιρό πήρε αυτό; 474 00:25:47,958 --> 00:25:51,000 Περίπου πέντε χρόνια και εννέα μήνες. 475 00:25:52,041 --> 00:25:54,374 Όταν είχες το πολύτιμό σου μικρή δέσμη χαράς; 476 00:25:54,375 --> 00:25:56,290 Όχι, τότε σε είχα. 477 00:25:56,291 --> 00:25:57,915 - [γέλια] - [χλευάζει] 478 00:25:57,916 --> 00:26:00,708 - Είμαι τόσο αστείος. - Είσαι τόσο αστεία, μαμά. 479 00:26:04,250 --> 00:26:06,208 [παίζει απαλή μουσική] 480 00:26:23,916 --> 00:26:26,458 [ηχητικό σήμα συναγερμού τηλεφώνου και δόνηση] 481 00:26:27,500 --> 00:26:28,708 [ο συναγερμός σταματά] 482 00:26:41,333 --> 00:26:43,750 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 483 00:27:17,083 --> 00:27:18,332 [αναστεναγμοί] 484 00:27:18,333 --> 00:27:19,415 [♪ Η Sabrina Carpenter τραγουδά "Πότε έγινες ζεστός;"] 485 00:27:19,416 --> 00:27:21,832 ♪ Τόσο μακρύ, ανέγγιχτο, ξερό... 486 00:27:21,833 --> 00:27:23,665 - [Σοφία] Ωχ. - Σπάσε ή πέρασε; 487 00:27:23,666 --> 00:27:25,957 - Όχι. - [Ry] Α, έχει μια σέξι μικρή πλάτη. 488 00:27:25,958 --> 00:27:27,290 Ράι, όχι. 489 00:27:27,291 --> 00:27:28,790 Όχι. 490 00:27:28,791 --> 00:27:31,040 ♪ Τώρα είμαι στο prospect convention ♪ 491 00:27:31,041 --> 00:27:33,124 ♪ Οι φίλοι μου περπατούν... 492 00:27:33,125 --> 00:27:34,249 - Ίσως αν μου αρέσει, το δέσω. - [Αμάρα] Δεν είναι πραγματικά 493 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - τι σκεφτόμουν. - Σίγουρα. 494 00:27:36,041 --> 00:27:37,374 [αδιάκριτη φλυαρία] 495 00:27:37,375 --> 00:27:40,124 - [Ry] Είναι κάπως χαριτωμένο. - [Αμάρα] Αμέσως όχι. 496 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 - ♪ Πότε ζεστάθηκες; ♪ - [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 497 00:27:41,458 --> 00:27:44,415 ♪ Ξαφνικά, Θα μπορούσα να σε κοιτάζω πάνω κάτω όλη μέρα ♪ 498 00:27:44,416 --> 00:27:45,457 ♪ Γεια σου ♪ 499 00:27:45,458 --> 00:27:46,915 ♪ Πότε ζεστάθηκες; ♪ 500 00:27:46,916 --> 00:27:48,957 ♪ Νομίζω ότι θα θυμόμουν αν είχατε ♪ 501 00:27:48,958 --> 00:27:50,749 - ♪ αυτό το πρόσωπο ♪ - ♪ αυτό το πρόσωπο ♪ 502 00:27:50,750 --> 00:27:52,249 ♪ Έκανα διπλή λήψη, τριπλή λήψη ♪ 503 00:27:52,250 --> 00:27:55,624 ♪ Πάρε με στο γυμνό Twister πίσω στη θέση σας ♪ 504 00:27:55,625 --> 00:27:59,915 ♪ Μωρό μου, μωρό, mm, πυκνώνει την πλοκή... 505 00:27:59,916 --> 00:28:02,374 - [Αμάρα] Ναι, Ράι! - [Σοφία] Εντάξει. 506 00:28:02,375 --> 00:28:03,999 - Ω, Θεέ μου! - Ας το κάνουμε! 507 00:28:04,000 --> 00:28:05,290 - Αυτό είναι υπέροχο. - [λαχανίσματα] 508 00:28:05,291 --> 00:28:07,707 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 509 00:28:07,708 --> 00:28:10,749 Ω! Ναι μωρό μου. Δούλεψε το. 510 00:28:10,750 --> 00:28:12,582 ♪ Ω-χα, ω-χα, ε ♪ 511 00:28:12,583 --> 00:28:14,582 ♪ Ω-χα, ω-χα... 512 00:28:14,583 --> 00:28:16,457 Εντάξει, έρχεσαι; Ράι! 513 00:28:16,458 --> 00:28:18,415 [♪ Ο Astroboyz τραγουδάει το "Se Menea"] 514 00:28:18,416 --> 00:28:20,625 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - [το τραγούδι συνεχίζεται στα ισπανικά] 515 00:28:23,916 --> 00:28:25,915 - Αχ! - Προσπάθησα να παραγγείλω τρία. 516 00:28:25,916 --> 00:28:27,707 - [Αμάρα] Ουάου! - [Σοφία] Ναι, κορίτσι! 517 00:28:27,708 --> 00:28:30,207 - Αλλά πρέπει να δουλέψεις στα ισπανικά σου. - Α! Θα κάνουμε βολές! 518 00:28:30,208 --> 00:28:32,915 - Un, dos, tres. - Υγεία. 519 00:28:32,916 --> 00:28:34,000 Εβίβα. 520 00:28:34,916 --> 00:28:36,582 μμ. 521 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 - Μμ. - [αναφωνεί] 522 00:28:38,416 --> 00:28:40,332 [γκρίνια] 523 00:28:40,333 --> 00:28:41,415 - Θεέ μου. - Ω, Τζούλιαν! 524 00:28:41,416 --> 00:28:42,582 Ελάτε να πάρετε μια βολή. 525 00:28:42,583 --> 00:28:44,332 Ο Ράι παρήγγειλε αρκετά για όλους. 526 00:28:44,333 --> 00:28:45,457 [Julian] Γεια σας, κορίτσια. 527 00:28:45,458 --> 00:28:47,833 Γεια σου, μεγάλος ξοδευτής. 528 00:28:49,500 --> 00:28:51,249 [Amara] Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 529 00:28:51,250 --> 00:28:53,582 Ωχ! Ποιος θέλει να χορέψει; 530 00:28:53,583 --> 00:28:55,499 - [Σοφία] Εγώ! - [Αμάρα] Ράι; 531 00:28:55,500 --> 00:28:56,499 [Ο Ράι στενάζει] 532 00:28:56,500 --> 00:28:57,749 Έλα, chica. 533 00:28:57,750 --> 00:29:00,333 Ας δούμε τι έχετε, Μις Αμερική. 534 00:29:01,375 --> 00:29:03,874 [Αμάρα] Πάμε, μωρό μου. 535 00:29:03,875 --> 00:29:05,415 - [Ry] Θα έρθω μαζί σου. - [Σοφία] Αγνόησε τον. 536 00:29:05,416 --> 00:29:07,458 ¡Venga, venga! 537 00:29:11,833 --> 00:29:14,958 [♪ Ο Kinski Gallo τραγουδά το "Me Gusta"] 538 00:29:18,458 --> 00:29:21,458 [το τραγούδι συνεχίζεται με στίχους στα ισπανικά] 539 00:29:46,958 --> 00:29:49,750 ♪ ♪ 540 00:30:14,625 --> 00:30:15,708 [Ry] Σταμάτα. 541 00:30:17,833 --> 00:30:19,082 Φίλε, φύγε από μένα. 542 00:30:19,083 --> 00:30:21,666 ♪ ♪ 543 00:30:28,791 --> 00:30:30,750 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 544 00:30:43,208 --> 00:30:45,749 [τραγούδι που παραμορφώνει] 545 00:30:45,750 --> 00:30:47,040 [ηχητικός πνιγμένος] 546 00:30:47,041 --> 00:30:49,000 Γεια σου. [πνιχτή κραυγή] 547 00:30:51,041 --> 00:30:52,582 σε πήρα. 548 00:30:52,583 --> 00:30:55,124 [ο ήχος συνεχίζεται καθαρά] 549 00:30:55,125 --> 00:30:56,291 [λαχάνιασμα] Εντάξει. 550 00:31:01,541 --> 00:31:03,749 [αναστεναγμοί] Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 551 00:31:03,750 --> 00:31:04,999 - Ναι. - Ναι; 552 00:31:05,000 --> 00:31:06,915 Είμαι καλά. εγω απλα... 553 00:31:06,916 --> 00:31:08,707 [γέλια] Απλώς δεν μπορώ να πιω τεκίλα. 554 00:31:08,708 --> 00:31:10,207 Ίσως υπήρχε κάτι στο ποτό σας. 555 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 556 00:31:13,708 --> 00:31:16,249 Εντάξει, καλά, γιατί πρέπει να φύγουμε. 557 00:31:16,250 --> 00:31:18,375 - Τι; - Βάλε αυτό. 558 00:31:19,416 --> 00:31:21,957 - Τρέχουμε από κόσμο; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 559 00:31:21,958 --> 00:31:23,540 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ μοτοσικλέτα. 560 00:31:23,541 --> 00:31:24,915 Α, αλήθεια; 561 00:31:24,916 --> 00:31:26,457 Μην ανησυχείς, θα το λατρέψεις. 562 00:31:26,458 --> 00:31:28,332 [εκκινεί ο κινητήρας] 563 00:31:28,333 --> 00:31:31,333 [♪ Ο Karol G τραγουδάει "Tus Gafitas"] 564 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 [το τραγούδι συνεχίζεται με στίχους στα ισπανικά] 565 00:31:59,458 --> 00:32:00,999 Είσαι καλά; 566 00:32:01,000 --> 00:32:02,041 Είμαι καλός. 567 00:32:05,708 --> 00:32:07,666 ♪ ♪ 568 00:32:28,416 --> 00:32:30,416 Θέλω να σας δείξω κάπου. 569 00:32:32,666 --> 00:32:34,165 [το τραγούδι τελειώνει] 570 00:32:34,166 --> 00:32:36,165 - Είσαι ψαράς; - Μμ-μμ. 571 00:32:36,166 --> 00:32:38,625 - [γέλια] - Είναι η οικογενειακή μου επιχείρηση. 572 00:32:39,666 --> 00:32:41,165 Μεγάλωσα στο νερό. 573 00:32:41,166 --> 00:32:42,416 Είναι αυτό που ξέρω. 574 00:32:44,500 --> 00:32:46,833 Μια μέρα, θα αναλάβω την αλιεία από τον μπαμπά μου. 575 00:32:47,875 --> 00:32:50,707 - Ας ελπίσουμε. - Ελπίζω; 576 00:32:50,708 --> 00:32:54,582 Η αλιεία στο νησί μας υποφέρει λόγω των τουριστών 577 00:32:54,583 --> 00:32:59,290 και των εμπορικών εταιρειών πληγώνουν το νησί. 578 00:32:59,291 --> 00:33:03,708 Από την άλλη πλευρά, επιβιώνει εξαιτίας τους. 579 00:33:05,333 --> 00:33:10,083 Τώρα ξέρετε γιατί δεν αγοράζω ποτέ οποιοδήποτε από αυτά τα πουκάμισα "I heart Mallorca". 580 00:33:12,041 --> 00:33:14,957 Περισσότεροι άνθρωποι θα μπορούσαν να σημαίνουν πρόοδο. 581 00:33:14,958 --> 00:33:16,332 μμ. [αναστεναγμοί] 582 00:33:16,333 --> 00:33:21,749 Καταστροφή οικογενειακών επιχειρήσεων δεν αισθάνεται πρόοδος. 583 00:33:21,750 --> 00:33:22,833 μμ. 584 00:33:25,291 --> 00:33:27,207 Τι γίνεται λοιπόν; 585 00:33:27,208 --> 00:33:30,207 Τι σας περιμένει πίσω στο Τέξας; 586 00:33:30,208 --> 00:33:31,583 [γέλια] 587 00:33:32,791 --> 00:33:34,415 Είμαι χορεύτρια. 588 00:33:34,416 --> 00:33:35,874 Εξωτικός; 589 00:33:35,875 --> 00:33:37,665 [γελάνε και οι δύο] 590 00:33:37,666 --> 00:33:40,749 - Είμαι με μια παρέα. [γέλια] - Εντάξει, εντάξει. 591 00:33:40,750 --> 00:33:42,749 Όμως... 592 00:33:42,750 --> 00:33:45,041 Δεν ξέρω καν αν θα επιστρέψω. 593 00:33:48,250 --> 00:33:51,749 Η ζωή μου πίσω στο σπίτι Απλώς αισθάνομαι σταθερός... 594 00:33:51,750 --> 00:33:53,749 βρόχος. [αναστεναγμοί] 595 00:33:53,750 --> 00:33:56,707 Ο χορός είναι το μόνο πράγμα που του δίνει νόημα. 596 00:33:56,708 --> 00:33:58,041 Και μου δίνει λίγη ελευθερία. 597 00:33:59,458 --> 00:34:00,749 Τότε γιατί να σταματήσει; 598 00:34:00,750 --> 00:34:02,583 Γιατί δεν εξαρτάται πλέον από εμένα. 599 00:34:03,625 --> 00:34:06,082 λυπάμαι. Τα προβλήματά μου μάλλον ακούγεται τόσο ασήμαντο. 600 00:34:06,083 --> 00:34:07,374 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 601 00:34:07,375 --> 00:34:09,332 Εννοώ ότι τα πλούσια κορίτσια μπορεί επίσης να είναι λυπημένα. 602 00:34:09,333 --> 00:34:11,749 Θα πρέπει να το βάλουμε σε ένα μπλουζάκι. 603 00:34:11,750 --> 00:34:13,249 Ναι, αυτό πρέπει να το κάνουμε. 604 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 [γέλια] Τι κάνεις; 605 00:34:15,458 --> 00:34:16,874 Ερχομαι. 606 00:34:16,875 --> 00:34:18,207 Μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις. 607 00:34:18,208 --> 00:34:20,083 - Μπορώ να κολυμπήσω. - [πιτσίλισμα νερού] 608 00:34:23,666 --> 00:34:25,625 [παίζει απαλή μουσική] 609 00:34:27,708 --> 00:34:29,041 [γέλια] 610 00:34:30,791 --> 00:34:31,958 [γέλια] 611 00:34:36,583 --> 00:34:38,124 [γελάνε και οι δύο] 612 00:34:38,125 --> 00:34:40,999 Βλέπετε; Είμαι σπουδαίος κολυμβητής. 613 00:34:41,000 --> 00:34:43,665 Ήθελα απλώς να σε κάνω να πάρεις έξω τα ρούχα σου αυτή τη φορά. 614 00:34:43,666 --> 00:34:45,666 [γελάνε και οι δύο] 615 00:34:47,791 --> 00:34:49,124 Ω. 616 00:34:49,125 --> 00:34:50,832 Εντάξει, ανακωχή, ανακωχή. 617 00:34:50,833 --> 00:34:51,957 [γέλια] 618 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 - Ειρήνη. - Ειρήνη. 619 00:34:55,625 --> 00:34:57,540 Αυτό είναι καλό. 620 00:34:57,541 --> 00:35:00,457 Αυτό το καλοκαίρι ήθελα να δοκιμάσεις νέα πράγματα, ξέρεις; 621 00:35:00,458 --> 00:35:02,457 Ζήσε σαν να είναι το τελευταίο καλοκαίρι θα έχω ποτέ. 622 00:35:02,458 --> 00:35:03,749 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 623 00:35:03,750 --> 00:35:05,958 - Αυτός είναι ένας καλός τρόπος ζωής. - Μμ-μμ. 624 00:35:07,375 --> 00:35:10,040 Τι ακολουθεί λοιπόν στη λίστα σας; 625 00:35:10,041 --> 00:35:13,540 Να πάτε για ύπνο χωρίς να βουρτσίσετε τα δόντια σας; 626 00:35:13,541 --> 00:35:15,665 Ποτέ. 627 00:35:15,666 --> 00:35:19,457 Ή να... μην τρώτε τα λαχανικά σας; 628 00:35:19,458 --> 00:35:20,833 Ισως. 629 00:35:21,958 --> 00:35:24,333 Ή για να τα βγάλεις πέρα ​​με έναν καυτό άγνωστο; 630 00:35:25,833 --> 00:35:27,832 Θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι είσαι καυτή. 631 00:35:27,833 --> 00:35:29,833 ♪ ♪ 632 00:35:53,791 --> 00:35:55,750 ♪ ♪ 633 00:36:11,333 --> 00:36:13,333 [ο ήχος κλήσης παίζει σε απόσταση] 634 00:36:25,416 --> 00:36:26,833 [ο ήχος κλήσης συνεχίζεται] 635 00:36:36,666 --> 00:36:37,874 Όλα καλά; 636 00:36:37,875 --> 00:36:39,458 [γέλια] Ναι. 637 00:36:45,000 --> 00:36:46,208 Φαίνεσαι όμορφη. 638 00:36:48,083 --> 00:36:49,833 Ξέρεις, δεν είσαι τόσο κυκλοθυμικός. 639 00:36:51,833 --> 00:36:53,457 Τι; 640 00:36:53,458 --> 00:36:55,708 Κάτι που είπε η Amara. 641 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Ερχομαι. Πρέπει να σε πάρω πίσω. 642 00:37:06,291 --> 00:37:07,500 Ναι. 643 00:37:16,708 --> 00:37:17,916 [ο κινητήρας σβήνει] 644 00:37:27,541 --> 00:37:29,665 λυπάμαι. 645 00:37:29,666 --> 00:37:31,499 Νιώθω ότι σε στεναχώρησα. 646 00:37:31,500 --> 00:37:33,582 Απλώς είμαι αγχωμένος. 647 00:37:33,583 --> 00:37:35,415 Πρόκειται για δουλειά. 648 00:37:35,416 --> 00:37:36,874 Έχω πολλά να συμβούν. 649 00:37:36,875 --> 00:37:37,958 ξέρω. 650 00:37:40,375 --> 00:37:42,125 Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό μου; 651 00:37:44,125 --> 00:37:46,290 Θα το ήθελα... 652 00:37:46,291 --> 00:37:49,582 - [γέλια] - Αν δεν το έκανες, θα ένιωθα χρησιμοποιημένος. 653 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Θα σε ανταλλάξω. 654 00:37:58,125 --> 00:37:59,208 Εκεί. 655 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 Θα σου τηλεφωνήσω. 656 00:38:05,625 --> 00:38:06,958 Καλά. 657 00:38:11,250 --> 00:38:12,458 Καληνύχτα, Όρια. 658 00:38:15,208 --> 00:38:16,416 Καληνύχτα. 659 00:38:19,500 --> 00:38:20,832 [εκκινεί ο κινητήρας] 660 00:38:20,833 --> 00:38:22,790 [τριβούν έντομα] 661 00:38:22,791 --> 00:38:24,791 [η μοτοσικλέτα πλησιάζει] 662 00:38:31,125 --> 00:38:32,457 [ο κινητήρας σβήνει] 663 00:38:32,458 --> 00:38:34,165 Δεν τη φίλησες καν για καληνύχτα. 664 00:38:34,166 --> 00:38:36,500 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 665 00:38:42,750 --> 00:38:45,290 Κοίτα, δεν έχω τα λεφτά σου ακόμα, εντάξει; 666 00:38:45,291 --> 00:38:47,457 Αλλά το δουλεύω. 667 00:38:47,458 --> 00:38:48,707 Θα σου το πάρω. 668 00:38:48,708 --> 00:38:50,708 [γρύλισμα] 669 00:38:53,208 --> 00:38:55,416 [βήχας] 670 00:38:58,375 --> 00:38:59,582 Φυσικά και θα το πάρεις. 671 00:38:59,583 --> 00:39:00,999 [βογγητά, βήχας] 672 00:39:01,000 --> 00:39:02,832 Γιατί αν δεν το κάνεις, 673 00:39:02,833 --> 00:39:04,791 Θα το πάρω από την κοπέλα σου. 674 00:39:05,833 --> 00:39:07,082 Πρέπει να είναι αρκετά πλούσια 675 00:39:07,083 --> 00:39:09,040 αν μείνει σε ένα τέτοιο μέρος, ε; 676 00:39:09,041 --> 00:39:10,582 [λαχάνιασμα] 677 00:39:10,583 --> 00:39:12,624 [Ο Τζούλιαν στενάζει] 678 00:39:12,625 --> 00:39:14,040 [γρυλίσματα, βήχας] 679 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 [γέλια] 680 00:39:18,291 --> 00:39:20,207 Βάμονος. 681 00:39:20,208 --> 00:39:21,415 [γκρίνια] 682 00:39:21,416 --> 00:39:22,957 [λαχάνιασμα] 683 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 684 00:39:27,208 --> 00:39:31,124 [Isolde] Μόλις οριστικοποιώ τη συμφωνία με τον ντόπιο ιδιοκτήτη γης, αλλά το ξενοδοχείο 685 00:39:31,125 --> 00:39:32,957 θα κατασκευαστεί. 686 00:39:32,958 --> 00:39:34,749 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για εσάς. 687 00:39:34,750 --> 00:39:36,207 Πήρες τα χάπια σου σήμερα το πρωί; 688 00:39:36,208 --> 00:39:38,415 Εμ... 689 00:39:38,416 --> 00:39:39,874 [Ο Ry τραυλίζει] 690 00:39:39,875 --> 00:39:41,707 Α, είμαι ακόμα να συνηθίσει στα νέα φάρμακα. 691 00:39:41,708 --> 00:39:43,290 Ξέρεις πώς είναι. 692 00:39:43,291 --> 00:39:44,750 Ναι, λυπάμαι. 693 00:39:46,083 --> 00:39:48,207 Έχω κάνει παρέα με την Amara. 694 00:39:48,208 --> 00:39:49,415 Από τη ρεσεψιόν. 695 00:39:49,416 --> 00:39:50,874 Α, σωστά, ναι, ναι. 696 00:39:50,875 --> 00:39:52,040 Και μερικούς από τους φίλους της. 697 00:39:52,041 --> 00:39:55,500 Λοιπόν, αρκεί να μην πέσεις ερωτευμένος με κάποια καυτή Ισπανίδα. 698 00:39:56,500 --> 00:39:57,833 [γέλια] 699 00:39:58,875 --> 00:40:00,540 - Τι; Ήδη; - [γέλια] 700 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Καλά. Δεν θα ρωτήσω καν. 701 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Αλλά αν μπορούσες να ξεκολλήσεις για δυο μέρες, 702 00:40:05,208 --> 00:40:06,582 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 703 00:40:06,583 --> 00:40:10,082 Βάλτε τους ανθρώπους σας να καλέσουν τους δικούς μου ανθρώπους, και ίσως καταλάβουμε κάτι. 704 00:40:10,083 --> 00:40:11,582 Θα το κάνω αυτό. 705 00:40:11,583 --> 00:40:13,958 - [συγκρότημα που παίζει μουσική φλαμένκο] - [τραγουδιστής που μιλάει ισπανικά] 706 00:40:23,750 --> 00:40:25,916 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 707 00:40:27,375 --> 00:40:30,083 [μιλώντας αδιάκριτα κάτω από μουσική] 708 00:40:37,375 --> 00:40:39,499 [σεφ μιλάει αδιάκριτα κάτω από μουσική] 709 00:40:39,500 --> 00:40:40,874 Μμμ. 710 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 [μιλώντας αδιάκριτα κάτω από μουσική] 711 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Λατρεύω την αγκινάρα. 712 00:40:48,291 --> 00:40:51,250 [συνομιλώντας αδιάκριτα κάτω από μουσική] 713 00:40:56,416 --> 00:40:58,541 - [το τραγούδι συνεχίζεται] - [τα παπούτσια χτυπούν ρυθμικά] 714 00:41:03,875 --> 00:41:05,833 [Η Ιζόλδη μιλάει Ισπανικά] 715 00:41:09,375 --> 00:41:11,375 [μιλώντας αδιάκριτα κάτω από μουσική] 716 00:41:14,916 --> 00:41:17,749 - [το τραγούδι τελειώνει] - [γυναίκα] ¡Olé! ¡Olé! 717 00:41:17,750 --> 00:41:18,874 - Απίστευτο. Ω, μου... - [συνέχεια τραγουδιού] 718 00:41:18,875 --> 00:41:19,790 [τραγουδιστής αναφωνεί στα ισπανικά] 719 00:41:19,791 --> 00:41:20,707 - Ω. - Ω. 720 00:41:20,708 --> 00:41:21,749 Ω, Θεέ μου! Σειρά μας. 721 00:41:21,750 --> 00:41:23,707 - [γέλια] - Πάρ'το, μαμά. 722 00:41:23,708 --> 00:41:25,624 [γελάνε και οι δύο] 723 00:41:25,625 --> 00:41:27,583 [ο τραγουδιστής συνεχίζει να αναφωνεί στα ισπανικά] 724 00:41:31,291 --> 00:41:33,291 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 725 00:41:37,208 --> 00:41:38,665 Ωχ, δόξα τω Θεώ. Εδώ είσαι. 726 00:41:38,666 --> 00:41:41,999 Θα έρθεις μαζί μου σε ένα μπαρ στο κέντρο της πόλης; για ραντεβού στο Tinder; 727 00:41:42,000 --> 00:41:43,207 [γέλια] Όχι. 728 00:41:43,208 --> 00:41:45,582 Όχι, δεν μπορώ να έρθω ραντεβού μαζί σου. 729 00:41:45,583 --> 00:41:48,457 Ναί. Πρέπει να είσαι το δίχτυ ασφαλείας μου σε περίπτωση που είναι κατά συρροή δολοφόνος. 730 00:41:48,458 --> 00:41:50,540 Μπορείς να είσαι ο τρίτος τροχός μας. 731 00:41:50,541 --> 00:41:52,374 Θα είμαστε ένα μεγάλο χαρούμενο τρίκυκλο. 732 00:41:52,375 --> 00:41:55,875 Εκτός φυσικά και αν φτάσουμε στα καλά πράγματα, τότε μπορώ να είμαι αρκετά κτητικός. 733 00:41:57,000 --> 00:41:59,375 Πήγαινε, άλλαξε! θέλω να ακούσω τα πάντα για τον Τζούλιαν το άλλο βράδυ. 734 00:42:00,375 --> 00:42:01,707 - [γέλια] - Πήγαινε. 735 00:42:01,708 --> 00:42:03,707 Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 736 00:42:03,708 --> 00:42:07,624 Πρίσα. Είναι φοιτήτρια ιατρικής επίσκεψη από το Λονδίνο. 737 00:42:07,625 --> 00:42:09,082 Πόσο καιρό είναι εδώ; 738 00:42:09,083 --> 00:42:10,832 Τρεις εβδομάδες, νομίζω. 739 00:42:10,833 --> 00:42:12,707 Α, δεν είναι πολύ. 740 00:42:12,708 --> 00:42:14,582 Κι αν πιάνεις συναισθήματα; 741 00:42:14,583 --> 00:42:16,540 Ακριβώς επειδή κάτι δεν κρατάει για πάντα 742 00:42:16,541 --> 00:42:18,957 δεν σημαίνει ότι δεν αξίζει να το ζήσεις. 743 00:42:18,958 --> 00:42:21,915 Και τέλος πάντων, αυτό είναι ένα τουριστικό νησί. 744 00:42:21,916 --> 00:42:24,915 - Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. - Χμμ. 745 00:42:24,916 --> 00:42:28,583 Εννοώ, δεν θα είσαι εδώ για πάντα, και ακόμα τα κατάφερες με τον Τζ. 746 00:42:29,666 --> 00:42:31,707 - Αχ! Το ήξερε. - [γέλια] 747 00:42:31,708 --> 00:42:33,540 Κλειδωμένα χείλη με ένα απατεώνα. 748 00:42:33,541 --> 00:42:36,249 Ήταν μόνο ένα φιλί. 749 00:42:36,250 --> 00:42:38,125 Και έκτοτε δεν έχω ξανακούσει νέα του. 750 00:42:39,125 --> 00:42:40,915 Ω. 751 00:42:40,916 --> 00:42:42,790 Είσαι τόσο κακός που φιλιέται; 752 00:42:42,791 --> 00:42:44,332 Όχι. 753 00:42:44,333 --> 00:42:47,249 Τι; Απλώς λέω. Ένα φιλί και μετά τίποτα; 754 00:42:47,250 --> 00:42:48,499 Χωρίς γλώσσα; 755 00:42:48,500 --> 00:42:50,540 [λαχανίσματα] Πολύ γλώσσα; 756 00:42:50,541 --> 00:42:51,915 - Ω, Θεέ μου. - [γέλια] 757 00:42:51,916 --> 00:42:53,416 [Το "Sufre Mamón" παίζει] 758 00:42:53,916 --> 00:42:55,874 [τραγουδώντας στα ισπανικά στη μουσική] 759 00:42:55,875 --> 00:42:57,875 [ζωντανή κουβέντα] 760 00:43:02,333 --> 00:43:06,374 Λοιπόν, τον έχετε ήδη δει γυμνό, ώστε να ξέρετε τι παίρνετε. 761 00:43:06,375 --> 00:43:07,707 Καλά. Ω. 762 00:43:07,708 --> 00:43:09,749 Εκεί είναι. 763 00:43:09,750 --> 00:43:11,707 - Θέλεις να μείνω πίσω; - Όχι, όχι. 764 00:43:11,708 --> 00:43:13,540 Μπορεί να είναι επικίνδυνη. 765 00:43:13,541 --> 00:43:15,207 - [γέλια] - Απλά... 766 00:43:15,208 --> 00:43:16,250 [Η Αμάρα αναστενάζει] 767 00:43:18,291 --> 00:43:20,040 Ε, Πρίσα; 768 00:43:20,041 --> 00:43:21,249 - Αμάρα. Γεια. - Γεια. 769 00:43:21,250 --> 00:43:22,415 [γελάνε και οι δύο] 770 00:43:22,416 --> 00:43:25,165 Αυτός είναι ο Ράι, ο φίλος μου από το Τέξας. 771 00:43:25,166 --> 00:43:27,374 - Ω, γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 772 00:43:27,375 --> 00:43:28,832 Ελπίζω να μην είναι περίεργο που την έφερα. 773 00:43:28,833 --> 00:43:30,749 Απλώς δεν έχει φίλους. 774 00:43:30,750 --> 00:43:32,957 Λοιπόν, θα σε απήγαγα, αλλά τώρα... 775 00:43:32,958 --> 00:43:34,082 - Βλέπεις; - Α, καλά... 776 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 Το παίρνει. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 777 00:43:36,166 --> 00:43:37,749 Ναι, θα μου άρεσε ένα ποτό. 778 00:43:37,750 --> 00:43:40,124 - Θα ήθελες ένα, Ράι; - Α, ναι, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 779 00:43:40,125 --> 00:43:41,332 Τι σας αρέσει; 780 00:43:41,333 --> 00:43:43,707 Θα κάνω μια μαργαρίτα. Είμαι κάπως πικάντικο κορίτσι. 781 00:43:43,708 --> 00:43:45,249 Καταπληκτικός. Με συγχωρείτε. 782 00:43:45,250 --> 00:43:46,999 Γεια. Μπορούμε να έχουμε τρεις μαργαρίτες; 783 00:43:47,000 --> 00:43:48,124 Φυσικά. 784 00:43:48,125 --> 00:43:49,707 [Το "Heaven Is a Place on Earth" παίζει] 785 00:43:49,708 --> 00:43:50,999 [Amara] Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι! 786 00:43:51,000 --> 00:43:54,415 ♪ Λένε, στον παράδεισο, η αγάπη έρχεται πρώτη ♪ 787 00:43:54,416 --> 00:43:58,874 ♪ Θα κάνουμε τον παράδεισο ένα μέρος στη Γη ♪ 788 00:43:58,875 --> 00:44:02,415 ♪ Ω, ο παράδεισος είναι ένα μέρος στη Γη... 789 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Κορίτσια φαίνεστε όμορφα. 790 00:44:03,541 --> 00:44:05,124 - Περίμενε, θέλω να θυμηθώ απόψε. - Εντάξει! 791 00:44:05,125 --> 00:44:06,708 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 792 00:44:08,666 --> 00:44:09,665 - [κλικ κάμερας τηλεφώνου] - [γέλια] 793 00:44:09,666 --> 00:44:11,124 - [ο ήχος συνεχίζεται πνιγμένος] - Α, μου αρέσει. 794 00:44:11,125 --> 00:44:12,541 -Είσαι καλά; - [Αμάρα] Τόσο χαριτωμένο. 795 00:44:12,916 --> 00:44:13,832 Είμαι καλός. 796 00:44:13,833 --> 00:44:14,749 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 797 00:44:14,750 --> 00:44:16,499 - [ο ήχος συνεχίζεται καθαρά] - Εσείς κορίτσια είστε τόσο σέξι. 798 00:44:16,500 --> 00:44:18,082 [Πρίσα] Ω, Θεέ μου, κορίτσι, φαίνεσαι τόσο... 799 00:44:18,083 --> 00:44:19,290 [η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα] 800 00:44:19,291 --> 00:44:21,290 ♪ Και με κουβαλάει ♪ 801 00:44:21,291 --> 00:44:24,040 ♪ Σε αυτόν τον κόσμο, μόλις ξεκινάμε... 802 00:44:24,041 --> 00:44:26,290 Λοιπόν, είστε ευαίσθητοι στα φώτα που αναβοσβήνουν; 803 00:44:26,291 --> 00:44:28,874 [γέλια] Ναι. 804 00:44:28,875 --> 00:44:30,582 - Εεε. - Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 805 00:44:30,583 --> 00:44:32,416 Χμ, έχω επιληψία. 806 00:44:33,458 --> 00:44:35,457 Ω, εντάξει. 807 00:44:35,458 --> 00:44:36,749 Αλλά είναι διαχειρίσιμο; 808 00:44:36,750 --> 00:44:38,124 - Όχι. - Ω. 809 00:44:38,125 --> 00:44:40,207 Όχι, το δικό μου είναι πολύ τρομερό. 810 00:44:40,208 --> 00:44:42,207 Με θέλουν πολύ να χειρουργηθεί, αλλά... 811 00:44:42,208 --> 00:44:43,124 μμ. 812 00:44:43,125 --> 00:44:44,082 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα θα σβήσει τη μνήμη μου. 813 00:44:44,083 --> 00:44:48,415 Και τα φάρμακά μου με κάνουν να νιώθω εγκεφαλικά νεκρός, οπότε δεν τα παίρνω. [λαχανίσματα] 814 00:44:48,416 --> 00:44:50,416 [γελάνε και οι δύο] 815 00:44:53,375 --> 00:44:57,208 Λοιπόν, ξέρω πολλούς ασθενείς αγώνα με αυτό. 816 00:45:01,083 --> 00:45:02,165 [γέλια] συγγνώμη. 817 00:45:02,166 --> 00:45:03,665 Δεν ξέρω γιατί σας τα είπα όλα αυτά. 818 00:45:03,666 --> 00:45:04,957 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 819 00:45:04,958 --> 00:45:07,833 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να μιλήσει σε έναν άγνωστο. 820 00:45:09,291 --> 00:45:10,415 [ψιθυρίζει] Ευχαριστώ. 821 00:45:10,416 --> 00:45:11,749 [λαχανίσματα δραματικά] 822 00:45:11,750 --> 00:45:14,415 Δείτε ποιος μόλις έβαλε καρδιά στη φωτογραφία μας. 823 00:45:14,416 --> 00:45:16,540 - [Πρίσα] Ω. - Σε κάποιον αρέσει αυτό που βλέπει. 824 00:45:16,541 --> 00:45:18,332 Ότι κάποιος με φάνταζε, Αμάρα. 825 00:45:18,333 --> 00:45:19,457 - Σε φάνταζε; - Σταμάτα αυτό. 826 00:45:19,458 --> 00:45:20,499 - Με φάνταζε. - Τι; 827 00:45:20,500 --> 00:45:21,707 [Αμάρα] Ω, Ράι, σε παρακαλώ. 828 00:45:21,708 --> 00:45:24,165 Απλώς δεν θέλει να το παραδεχτεί ότι είναι ερωτευμένη. 829 00:45:24,166 --> 00:45:26,083 Εντάξει, θα πάω στην τουαλέτα. 830 00:45:27,750 --> 00:45:29,624 - Ωχ, κοίτα αυτούς τους κοιλιακούς. - Μμ-μμ. 831 00:45:29,625 --> 00:45:31,457 [ζωντανή φλυαρία και γέλιο] 832 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 - [αναστεναγμοί] - [χειροκροτήματα] 833 00:45:34,875 --> 00:45:36,082 Είναι τόσο καλή. 834 00:45:36,083 --> 00:45:38,124 - Πρέπει να έρθεις στο σκάφος μου. - Το σκάφος σου; 835 00:45:38,125 --> 00:45:39,374 [Τζούλιαν] Ναι. 836 00:45:39,375 --> 00:45:41,250 [η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα] 837 00:45:42,625 --> 00:45:44,082 - [Το "No Scrubs" παίζει] - [Αμάρα] Ω. 838 00:45:44,083 --> 00:45:45,500 [Ry] Ευχαριστώ. 839 00:45:49,666 --> 00:45:52,249 Θα το κάνουμε. Αύριο στο - Ω. 840 00:45:52,250 --> 00:45:55,290 ♪ Το scrub είναι ένας τύπος που νομίζει ότι πετάει ♪ 841 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 ♪ και είναι επίσης γνωστό ως buster ♪ 842 00:45:57,916 --> 00:46:00,082 ♪ Μιλάει πάντα για αυτό που θέλει ♪ 843 00:46:00,083 --> 00:46:02,832 ♪ και απλώς κάθεται στον σπασμένο κώλο του ♪ 844 00:46:02,833 --> 00:46:05,749 ♪ Λοιπόν, όχι, δεν θέλω τον αριθμό σας ♪ 845 00:46:05,750 --> 00:46:08,165 ♪ Όχι, δεν θέλω να σου δώσω το δικό μου ♪ 846 00:46:08,166 --> 00:46:09,207 - ♪ Και όχι ♪ - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 847 00:46:09,208 --> 00:46:10,624 ♪ Δεν θέλω να σε συναντήσω πουθενά ♪ 848 00:46:10,625 --> 00:46:13,082 ♪ Όχι, δεν θέλω καθόλου χρόνο ♪ 849 00:46:13,083 --> 00:46:15,957 ♪ Και όχι, δεν θέλω κανένα τρίψιμο ♪ 850 00:46:15,958 --> 00:46:19,124 ♪ Ένα scrub είναι ένας τύπος που δεν μπορεί να πάρει αγάπη από εμένα ♪ 851 00:46:19,125 --> 00:46:20,915 - [γυναίκα] Πήγαινε, μωρό μου! - ♪ Παρέα στην πλευρά του συνοδηγού ♪ 852 00:46:20,916 --> 00:46:22,165 ♪ από τη βόλτα του καλύτερου φίλου του ♪ 853 00:46:22,166 --> 00:46:24,207 - [γούρλισμα] - ♪ προσπαθώντας να με βροντοφωνάξεις ♪ 854 00:46:24,208 --> 00:46:26,125 [γυναίκα ουπ, μιλάει ισπανικά] 855 00:46:27,166 --> 00:46:28,207 Έλα εδώ πάνω. 856 00:46:28,208 --> 00:46:29,624 - ♪ Λάβετε τον δεύτερο στίχο ♪ - [ωχ] 857 00:46:29,625 --> 00:46:31,707 - [Πρίσα] Έλα, Αμάρα! - ♪ Μοιάζει με σκουπίδια ♪ 858 00:46:31,708 --> 00:46:33,749 ♪ Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ♪ 859 00:46:33,750 --> 00:46:36,832 ♪ Λοιπόν, όχι, δεν θέλω τον αριθμό σας ♪ 860 00:46:36,833 --> 00:46:38,749 ♪ Όχι, δεν θέλω να σου δώσω το δικό μου ♪ 861 00:46:38,750 --> 00:46:42,582 ♪ Και όχι, Δεν θέλω να σε συναντήσω πουθενά ♪ 862 00:46:42,583 --> 00:46:44,208 ♪ Δεν θέλω καθόλου χρόνο ♪ 863 00:46:45,875 --> 00:46:46,999 [Τζούλιαν] Ράι. 864 00:46:47,000 --> 00:46:49,125 Ράι, περίμενε. 865 00:46:50,333 --> 00:46:51,958 Κοίτα, συγγνώμη που δεν σε κάλεσα. 866 00:46:55,750 --> 00:46:57,000 Περίμενε, τι... 867 00:46:58,041 --> 00:47:00,082 Είσαι καλά; 868 00:47:00,083 --> 00:47:01,583 Τι συνέβη; 869 00:47:03,708 --> 00:47:04,832 Κάρλος. 870 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Ποιος είναι αυτός; 871 00:47:07,250 --> 00:47:08,999 Είναι δανεικός καρχαρίας. 872 00:47:09,000 --> 00:47:10,791 Και του χρωστάς χρήματα; 873 00:47:12,291 --> 00:47:13,457 Ναι. 874 00:47:13,458 --> 00:47:15,124 - Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι... - Μη με προσβάλλεις 875 00:47:15,125 --> 00:47:16,750 προσφέροντας βοήθεια. 876 00:47:21,125 --> 00:47:23,707 Δεν σε πήρα τηλέφωνο γιατί Δεν είμαι ασφαλής να είμαι τριγύρω. 877 00:47:23,708 --> 00:47:26,375 Μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα με τον Κάρλος, απλά... 878 00:47:27,416 --> 00:47:29,332 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 879 00:47:29,333 --> 00:47:30,791 Καλά; 880 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 Μην ανησυχείς. 881 00:47:38,041 --> 00:47:40,041 Δεν τρομάζω τόσο εύκολα. 882 00:47:55,791 --> 00:47:58,874 Μου αρέσεις, Όρια. 883 00:47:58,875 --> 00:48:00,291 [γελάει απαλά] 884 00:48:05,250 --> 00:48:07,666 Είμαι εδώ μόνο για λίγο. 885 00:48:09,666 --> 00:48:11,666 Τότε χάνουμε χρόνο. 886 00:48:14,416 --> 00:48:15,874 [γέλια] 887 00:48:15,875 --> 00:48:17,540 [♪ Ο Bob Moses τραγουδά το "Last Forever"] 888 00:48:17,541 --> 00:48:21,540 ♪ Στέκεται στη γέφυρα ♪ 889 00:48:21,541 --> 00:48:22,957 ♪ Νιώστε το χέρι σας στο δικό μου... 890 00:48:22,958 --> 00:48:24,207 [Ry] Είναι τόσο όμορφο. 891 00:48:24,208 --> 00:48:25,999 Ναι. 892 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Πολύ όμορφο. 893 00:48:28,791 --> 00:48:30,250 [γέλια] 894 00:48:31,291 --> 00:48:33,374 [Ry] Τόσοι πολλοί άνθρωποι όμως. 895 00:48:33,375 --> 00:48:35,249 Τους ονομάζουμε "guiris." 896 00:48:35,250 --> 00:48:37,624 - Περίμενε, τι; - Τουρίστες. 897 00:48:37,625 --> 00:48:38,915 Ω. 898 00:48:38,916 --> 00:48:40,999 - Πολλά, πολλά guiri, λοιπόν. - Πολλά, πολλά guiris. 899 00:48:41,000 --> 00:48:42,082 [γελάνε και οι δύο] 900 00:48:42,083 --> 00:48:44,457 Είμαι guiri; Μετράω; Ναι, ναι. 901 00:48:44,458 --> 00:48:46,249 - Ναι, είσαι guiri. - [γέλια] 902 00:48:46,250 --> 00:48:49,332 ♪ Ότι αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ... 903 00:48:49,333 --> 00:48:50,499 [Ο Ράι γελάει] 904 00:48:50,500 --> 00:48:52,332 - Ποιος, εκεί πίσω; - Ναι. 905 00:48:52,333 --> 00:48:54,374 [γέλια] Γιατί πας; 906 00:48:54,375 --> 00:48:56,124 - ♪ Πριν γλιστρήσει... - [Η Amara αναφωνεί] 907 00:48:56,125 --> 00:48:57,415 [γέλιο] 908 00:48:57,416 --> 00:49:01,165 ♪ Μακάρι να μπορούσα να βρω έναν τρόπο ♪ 909 00:49:01,166 --> 00:49:05,957 - ♪ για να διαρκέσει για πάντα ♪ - [παιχνιδιάρικη φλυαρία] 910 00:49:05,958 --> 00:49:07,957 ♪ Ξέρω ότι θα έρθει η ώρα... 911 00:49:07,958 --> 00:49:09,582 [Ry] Ω, Θεέ μου. 912 00:49:09,583 --> 00:49:12,541 - [Τζούλιαν] Αυτή είναι μόνο η αρχή. - [γέλια] 913 00:49:14,083 --> 00:49:17,249 ♪ Μακάρι να μπορούσα να βρω έναν τρόπο ♪ 914 00:49:17,250 --> 00:49:21,124 ♪ για να διαρκέσει για πάντα ♪ 915 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Πάμε σε αυτό; 916 00:49:30,000 --> 00:49:33,499 ♪ Μακάρι να μπορούσα να βρω έναν τρόπο ♪ 917 00:49:33,500 --> 00:49:36,665 ♪ για να διαρκέσει για πάντα ♪ 918 00:49:36,666 --> 00:49:39,124 - Είναι απίστευτο. - [το τραγούδι ξεθωριάζει] 919 00:49:39,125 --> 00:49:40,790 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 920 00:49:40,791 --> 00:49:43,208 Λοιπόν, γιατί έπρεπε να φύγεις στον Κάρλος για χρήματα; 921 00:49:44,625 --> 00:49:46,957 Ήταν είτε αυτό ή μάλλον ο πατέρας μου 922 00:49:46,958 --> 00:49:49,707 υπογράψετε τη συμφωνία με τον προγραμματιστή. 923 00:49:49,708 --> 00:49:51,082 Προγραμματιστής; 924 00:49:51,083 --> 00:49:52,415 Μμ-χμμ. 925 00:49:52,416 --> 00:49:53,707 Τι τους έχει; 926 00:49:53,708 --> 00:49:55,999 Θέλουν τις αποβάθρες μας. 927 00:49:56,000 --> 00:49:58,832 Του ασκούν μεγάλη πίεση. 928 00:49:58,833 --> 00:50:01,374 Τώρα δεν έχουμε πολλές επιλογές. 929 00:50:01,375 --> 00:50:03,790 Αυτό είναι μεγάλη ευθύνη. 930 00:50:03,791 --> 00:50:05,499 Χμμ. 931 00:50:05,500 --> 00:50:06,957 Εκεί είναι το βάρος του μια επιχείρηση εκατοντάδων ετών 932 00:50:06,958 --> 00:50:08,875 στους ώμους του πατέρα μου. 933 00:50:10,166 --> 00:50:11,874 Και στο δικό μου. 934 00:50:11,875 --> 00:50:13,833 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 935 00:50:17,500 --> 00:50:18,833 [Julian] Πρόσεχε το βήμα σου. 936 00:50:23,833 --> 00:50:25,999 Εδώ μένεις; 937 00:50:26,000 --> 00:50:29,374 Ναι. Έχω ζήσει σε αυτό το σκάφος για τόσο καιρό, 938 00:50:29,375 --> 00:50:33,415 είναι δύσκολο να κοιμηθείς χωρίς τη θάλασσα από κάτω μου. 939 00:50:33,416 --> 00:50:34,832 μμ. 940 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Ήταν ποτέ κοντά η μαμά σου; 941 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Πέθανε όταν ήμουν οκτώ. 942 00:50:43,458 --> 00:50:44,875 λυπάμαι. 943 00:50:46,625 --> 00:50:49,791 Ω, εδώ είναι ο γέρος. [μιλάει καταλανικά] 944 00:50:51,500 --> 00:50:52,583 Έλα εδώ. 945 00:50:53,750 --> 00:50:56,041 [στα καταλανικά] Πρέπει να γνωρίσεις τον Όρια. 946 00:50:56,833 --> 00:50:58,208 [στα καταλανικά] Γεια σου, Oriah. 947 00:50:58,750 --> 00:51:00,832 - Ο γιος μου μου έχει πει πολλά για σένα. - [στα αγγλικά] Στα αγγλικά, μπαμπά. 948 00:51:00,833 --> 00:51:01,957 [στα αγγλικά] λυπάμαι. 949 00:51:01,958 --> 00:51:04,165 - Είμαι ο Ματέο. - [Ry] Ry. 950 00:51:04,166 --> 00:51:06,125 Χάρηκα που σε γνώρισα. 951 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Εμ, έχουμε γνωριστεί πριν; Φαίνεσαι οικείος. 952 00:51:12,000 --> 00:51:14,457 Όχι, δεν νομίζω. Είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 953 00:51:14,458 --> 00:51:15,707 - [Τζούλιαν] Μην είσαι περίεργος. - [Ο Ράι γελάει] 954 00:51:15,708 --> 00:51:17,624 Ήμασταν έτοιμοι να πάμε μια βόλτα. 955 00:51:17,625 --> 00:51:19,499 Καλά. Καλή διασκέδαση. 956 00:51:19,500 --> 00:51:21,833 Σας ευχαριστώ. [γέλια] 957 00:51:22,875 --> 00:51:25,124 Έτοιμοι για δουλειά; 958 00:51:25,125 --> 00:51:28,082 - [γέλια] Δουλειά; - Μμ-μμ. 959 00:51:28,083 --> 00:51:30,874 - Ναι, κύριε. - Πάμε. 960 00:51:30,875 --> 00:51:33,458 [♪ Ο Πάκο Μορένο τραγουδά το "Cara Guapa"] 961 00:51:34,000 --> 00:51:35,750 [Julian στα καταλανικά] Άκουσε. 962 00:51:36,000 --> 00:51:37,540 [Τζούλιαν στα Αγγλικά] Αυτός είναι ο Όρια. 963 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Θα βοηθήσει σήμερα, εντάξει; 964 00:51:39,500 --> 00:51:42,000 [στα καταλανικά] Δεν έχεις φέρει ποτέ κορίτσι στο πλοίο πριν. 965 00:51:43,166 --> 00:51:44,540 [γελάνε και οι δύο] 966 00:51:44,541 --> 00:51:46,624 -Τι είπε; - Τίποτα. Καλά! 967 00:51:46,625 --> 00:51:47,791 [στα καταλανικά] Ας πιάσουμε δουλειά. 968 00:51:50,083 --> 00:51:51,540 [στα αγγλικά] Όχι τα μικρά, εντάξει; 969 00:51:51,541 --> 00:51:52,874 Εντάξει, κατάλαβα. 970 00:51:52,875 --> 00:51:55,833 Γιατί να πεθάνουν αν δεν μπορούμε να τα φάμε; 971 00:51:57,166 --> 00:51:58,458 [γελάει απαλά] 972 00:51:59,500 --> 00:52:01,749 Είσαι φυσικός. 973 00:52:01,750 --> 00:52:03,749 - Χμμ. - [γελάνε και οι δύο] 974 00:52:03,750 --> 00:52:05,708 [το τραγούδι συνεχίζεται με στίχους στα ισπανικά] 975 00:52:07,625 --> 00:52:09,082 Καλή δουλειά. 976 00:52:09,083 --> 00:52:11,540 [γελάνε και οι δύο] 977 00:52:11,541 --> 00:52:14,750 Δεν νομίζω ότι μύρισα ποτέ τόσο άσχημα σε όλη μου τη ζωή. 978 00:52:17,375 --> 00:52:18,583 Ας καθαρίσουμε, λοιπόν. 979 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 [γέλια] 980 00:52:25,875 --> 00:52:27,374 [ωχ, γέλια] 981 00:52:27,375 --> 00:52:28,499 Έλα μέσα. 982 00:52:28,500 --> 00:52:30,540 Το νερό είναι καταπληκτικό. 983 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Υπάρχουν καρχαρίες εκεί μέσα; 984 00:52:32,041 --> 00:52:33,999 Φυσικά. Είναι η θάλασσα. 985 00:52:34,000 --> 00:52:35,665 Ερχομαι! 986 00:52:35,666 --> 00:52:38,290 Νόμιζα ότι δεν τρόμαξες εύκολα. 987 00:52:38,291 --> 00:52:39,457 [Ο Τζούλιαν γελάει] 988 00:52:39,458 --> 00:52:41,625 ♪ ♪ 989 00:52:51,541 --> 00:52:53,500 [το τραγούδι συνεχίζεται με στίχους στα ισπανικά] 990 00:53:00,125 --> 00:53:02,083 [απασχολημένη κουβέντα] 991 00:53:04,291 --> 00:53:06,374 Αχ. 992 00:53:06,375 --> 00:53:07,624 [γέλια] 993 00:53:07,625 --> 00:53:09,874 Gràcies, Julian. [γέλια] 994 00:53:09,875 --> 00:53:12,665 [στα καταλανικά] Κάνεις τον πατέρα σου περήφανο. 995 00:53:12,666 --> 00:53:13,666 Ευχαριστίες. 996 00:53:19,416 --> 00:53:21,207 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 997 00:53:21,208 --> 00:53:24,625 Και τώρα μπορούμε να απολαύσουμε τους καρπούς της δουλειάς μας. 998 00:53:25,708 --> 00:53:28,583 Αυτό είναι το καλύτερο ψάρι που θα δοκιμάσετε ποτέ. 999 00:53:37,041 --> 00:53:38,499 Μμμ. 1000 00:53:38,500 --> 00:53:39,915 - Ω, Θεέ μου, είναι πολύ καλό. - Βλέπεις; 1001 00:53:39,916 --> 00:53:42,582 Μμ-χμμ. Είναι, σαν, γλυκό και βουτυρένιο. 1002 00:53:42,583 --> 00:53:44,999 Και καλό και για σένα. 1003 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 [γελάνε και οι δύο] 1004 00:53:47,916 --> 00:53:49,791 Μμμ. 1005 00:53:52,375 --> 00:53:54,541 Αγαπάς πραγματικά αυτό που κάνεις, έτσι δεν είναι; 1006 00:53:57,250 --> 00:54:00,040 Τι να μην αγαπάς; [γέλια] 1007 00:54:00,041 --> 00:54:03,124 Θα ζήσω στη θάλασσα, 1008 00:54:03,125 --> 00:54:05,207 - [γέλια] - Δουλεύω δίπλα στην οικογένειά μου, 1009 00:54:05,208 --> 00:54:07,040 κολύμπι, ψάρι. 1010 00:54:07,041 --> 00:54:10,249 Πρέπει να τιμήσω τον μπαμπά μου, 1011 00:54:10,250 --> 00:54:12,415 ο παππούς μου. 1012 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον μπαμπά μου. 1013 00:54:15,791 --> 00:54:17,790 - Αλήθεια; - Ναι. 1014 00:54:17,791 --> 00:54:20,165 Είναι επιχειρηματίας από το Τέξας που δεν μπορούσε να ενοχληθεί. 1015 00:54:20,166 --> 00:54:23,290 - [γελάει απαλά] - Μα η μαμά μου είναι φοβερή. 1016 00:54:23,291 --> 00:54:27,625 Έφυγε από τη Μαγιόρκα για να κυνηγήσει το... το αμερικανικό όνειρο. 1017 00:54:28,666 --> 00:54:30,874 Όταν έφτασε στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν είχε τίποτα. 1018 00:54:30,875 --> 00:54:34,041 Εκείνη, όμως, κόλλησε τον κώλο της και... 1019 00:54:37,291 --> 00:54:39,125 ...τι έχει καταφέρει είναι αρκετά καταπληκτικό. 1020 00:54:40,916 --> 00:54:42,375 Είχε πολλές επιτυχίες και... 1021 00:54:43,416 --> 00:54:45,207 - [γέλια] - Τι; 1022 00:54:45,208 --> 00:54:47,540 Λυπάμαι πολύ, αλλά... 1023 00:54:47,541 --> 00:54:48,957 με εκπλήσσει μερικές φορές 1024 00:54:48,958 --> 00:54:51,999 αυτό που οι Αμερικανοί ορίζουν ως επιτυχία. 1025 00:54:52,000 --> 00:54:53,666 Τι εννοείς; 1026 00:54:55,000 --> 00:54:58,999 Δηλαδή, φαίνεται απλά δουλεύεις και δουλεύεις 1027 00:54:59,000 --> 00:55:01,040 - [γέλια] - απλά για να πάω διακοπές 1028 00:55:01,041 --> 00:55:03,583 και μετά αγοράζετε όλο και περισσότερα και... 1029 00:55:05,000 --> 00:55:06,915 Δεν ξέρω. Δείτε τη ζωή μας εδώ. 1030 00:55:06,916 --> 00:55:07,957 Μμ-χμμ. 1031 00:55:07,958 --> 00:55:09,124 Φυσικά, έχουμε προβλήματα, 1032 00:55:09,125 --> 00:55:12,999 αλλά είμαστε κάτι παραπάνω από χαρούμενοι με αυτά που έχουμε. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,332 Τι άλλο θα μπορούσαμε να θέλουμε; 1034 00:55:14,333 --> 00:55:17,041 Ακόμα και η Μις Αμέρικα κατέληξε στο σκάφος μου. 1035 00:55:18,500 --> 00:55:23,207 Μερικές φορές απλά πρέπει να απολαμβάνεις αυτό που έχεις 1036 00:55:23,208 --> 00:55:24,958 ενώ το έχεις. 1037 00:55:26,750 --> 00:55:28,291 Έχει νόημα αυτό; 1038 00:55:31,416 --> 00:55:33,250 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 1039 00:55:35,708 --> 00:55:37,750 Όντας εδώ... 1040 00:55:39,708 --> 00:55:42,874 ...αυτό το μέρος, αυτό το καλοκαίρι, είναι... 1041 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 πραγματικά με έκανε να σκεφτώ που θέλω να είμαι. 1042 00:55:49,083 --> 00:55:51,082 Λοιπόν... 1043 00:55:51,083 --> 00:55:55,666 δεν υπήρξε ποτέ πουθενά αλλού στη Γη Θέλω να είμαι εδώ. 1044 00:56:08,166 --> 00:56:10,000 [ψιθυρίζει] Μπορώ να δω το δωμάτιό σας; 1045 00:56:12,000 --> 00:56:14,583 [♪ Οι Love Spells τραγουδούν το "Love Costs"] 1046 00:56:25,541 --> 00:56:27,916 ♪ Δεν θα μπορούσες ποτέ να πεθάνεις ♪ 1047 00:56:29,041 --> 00:56:32,041 ♪ Θα σε κρατάω πάντα ζωντανό ♪ 1048 00:56:33,666 --> 00:56:36,375 ♪ Να σε σκέφτομαι όλη την ώρα ♪ 1049 00:56:37,875 --> 00:56:40,708 ♪ Η ασφάλειά μου στη ζωή ♪ 1050 00:56:42,416 --> 00:56:44,916 ♪ Και όταν είμαι χαμηλά ♪ 1051 00:56:46,291 --> 00:56:49,416 ♪ με φέρνεις ψηλά σαν κοκ ♪ 1052 00:56:50,958 --> 00:56:53,375 ♪ Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις; ♪ 1053 00:56:55,291 --> 00:56:56,708 ♪ Δεν θα μάθω ποτέ ♪ 1054 00:56:57,750 --> 00:57:02,499 ♪ Θα μπορούσατε να με παίξετε σαν τραγούδι ♪ 1055 00:57:02,500 --> 00:57:06,457 ♪ και θα συνεχίσω να τραγουδάω μαζί ♪ 1056 00:57:06,458 --> 00:57:10,082 ♪ Η μόνη μελωδία που ξέρω... 1057 00:57:10,083 --> 00:57:11,540 [αναπνέοντας βαριά] 1058 00:57:11,541 --> 00:57:14,916 ♪ Σ'αγαπώ μέχρι να γίνουμε κόκαλα ♪ 1059 00:57:16,708 --> 00:57:20,957 ♪ Τι άλλο να πω; ♪ 1060 00:57:20,958 --> 00:57:25,249 ♪ Μια άλλη φορά ίσως ♪ 1061 00:57:25,250 --> 00:57:28,332 ♪ Και δεν έχω την καρδιά ♪ 1062 00:57:28,333 --> 00:57:32,041 ♪ για να σε αφήσω με αυτόν τον τρόπο ♪ 1063 00:57:33,791 --> 00:57:38,165 ♪ Άλλη μια απογοήτευση ♪ 1064 00:57:38,166 --> 00:57:42,415 ♪ Ο κύκλος με σπάει ♪ 1065 00:57:42,416 --> 00:57:45,457 ♪ Έχω να κατηγορήσω τον εαυτό μου ♪ 1066 00:57:45,458 --> 00:57:49,457 ♪ που πονάς με αυτόν τον τρόπο ♪ 1067 00:57:49,458 --> 00:57:53,957 ♪ Θα μπορούσατε να με παίξετε σαν τραγούδι ♪ 1068 00:57:53,958 --> 00:57:58,415 - ♪ και θα συνεχίσω να τραγουδάω μαζί ♪ - [αναπνέω βαριά, γκρίνια] 1069 00:57:58,416 --> 00:58:01,833 ♪ Κράτα σε μέχρι να γίνουμε κόκαλα ♪ 1070 00:58:02,833 --> 00:58:06,625 ♪ Κράτα σε μέχρι να γίνουμε κόκαλα ♪ 1071 00:58:11,083 --> 00:58:14,916 ♪ Κράτα σε μέχρι να γίνουμε κόκαλα ♪ 1072 00:58:19,875 --> 00:58:22,374 ♪ Κράτα σε μέχρι να γίνουμε κόκαλα ♪ 1073 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 1074 00:58:27,583 --> 00:58:29,582 [Λένα] Εντάξει, ε, σε πειράζει να έχεις... 1075 00:58:29,583 --> 00:58:31,499 Ω. Γεια. 1076 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 - Πώς νιώθεις; - Τέλεια. 1077 00:58:33,291 --> 00:58:35,290 Φαίνεσαι λαμπερή και χαρούμενη. 1078 00:58:35,291 --> 00:58:37,541 είμαι. 1079 00:58:40,375 --> 00:58:41,957 Εντάξει, δεν θέλω να ξέρω. 1080 00:58:41,958 --> 00:58:43,374 Αρκεί να είσαι ασφαλής. 1081 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Δεν ξέρεις αυτά τα ισπανικά αγόρια όπως εγώ. 1082 00:58:44,791 --> 00:58:45,999 Αν είχα μείνει σε αυτό το νησί, 1083 00:58:46,000 --> 00:58:48,165 Κύριος ξέρει πόσα αδέρφια και αδερφές που θα είχες. 1084 00:58:48,166 --> 00:58:50,332 [γέλια] Μαμά, σε παρακαλώ. 1085 00:58:50,333 --> 00:58:51,665 Α, αν έχεις ένα δεύτερο, 1086 00:58:51,666 --> 00:58:53,915 Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω για τη χορευτική παρέα. 1087 00:58:53,916 --> 00:58:55,874 - Ναι, ναι, ναι. - [Λένα] Συγγνώμη. 1088 00:58:55,875 --> 00:58:57,582 [Ιζόλδη] Ω, όχι, Δεν μου αρέσει. Εκείνο. 1089 00:58:57,583 --> 00:58:59,082 - Αυτόν. - Εντάξει, εντάξει, θα το αλλάξουμε. 1090 00:58:59,083 --> 00:59:01,124 Περιμένετε. Γνωρίζετε τους Garcias; 1091 00:59:01,125 --> 00:59:02,916 Ναι. Αυτή είναι η εταιρεία που αγοράζουμε. 1092 00:59:04,833 --> 00:59:06,874 Νόμιζα ότι είχες όλη τη γη που χρειαζόσουν. 1093 00:59:06,875 --> 00:59:08,832 Ναι, ο ίδιος ο Γκαρσία μερικές από τις πιο πολύτιμες αποβάθρες 1094 00:59:08,833 --> 00:59:10,874 - στο νησί. - Και δεν μπορούμε να φτιάξουμε το ξενοδοχείο 1095 00:59:10,875 --> 00:59:12,458 εκτός αν τα αγοράσουμε. 1096 00:59:17,166 --> 00:59:19,082 Αυτό είναι το αγόρι που βλέπεις; 1097 00:59:19,083 --> 00:59:20,916 Ένας Γκαρσία; 1098 00:59:24,250 --> 00:59:27,040 - Λένα, μπορώ να πάρω το δωμάτιο; - Φυσικά. 1099 00:59:27,041 --> 00:59:29,874 Με συγχωρείτε. Θα σε πείραζε με ακολουθεί και μου δείχνει... 1100 00:59:29,875 --> 00:59:31,790 - Αγάπη μου, εγώ... - Όχι, μαμά, μην το κάνεις αυτό. 1101 00:59:31,791 --> 00:59:33,332 Ξέρω την κατάσταση. Μην... 1102 00:59:33,333 --> 00:59:34,790 Αγάπη μου, αυτό είναι για το καλύτερο, εντάξει; 1103 00:59:34,791 --> 00:59:36,374 Η επιχείρησή τους είναι... 1104 00:59:36,375 --> 00:59:37,665 - τελείωσε. - Όχι, δεν είναι. 1105 00:59:37,666 --> 00:59:39,540 Απλώς περιμένουν δάνειο. Χρειάζονται περισσότερο χρόνο. 1106 00:59:39,541 --> 00:59:42,124 Άλλο δάνειο; 1107 00:59:42,125 --> 00:59:44,416 Αυτό ακριβώς θα τους βάλει περαιτέρω στο χρέος. 1108 00:59:46,583 --> 00:59:48,624 Τους δίνω ανεξαρτησία. Καλά; 1109 00:59:48,625 --> 00:59:51,249 Ελευθερία από την παγίδευση μέσα σε μια αποτυχημένη επιχείρηση. 1110 00:59:51,250 --> 00:59:52,832 Όμως δεν είναι παγιδευμένοι. 1111 00:59:52,833 --> 00:59:55,541 Τους αρέσει εδώ. Αγαπούν αυτό που κάνουν. 1112 00:59:56,666 --> 01:00:00,374 Για αυτούς είναι απλώς... δεν είναι θέμα χρημάτων. 1113 01:00:00,375 --> 01:00:02,165 Είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 1114 01:00:02,166 --> 01:00:03,957 Είναι οικογένεια και από εκεί κατάγονται. 1115 01:00:03,958 --> 01:00:07,374 Όχι, ξέρω. Ξέρω τους Γκαρσία. 1116 01:00:07,375 --> 01:00:09,957 Και τους νιώθω. 1117 01:00:09,958 --> 01:00:11,832 Καλά; το κάνω. 1118 01:00:11,833 --> 01:00:13,040 Αλλά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, 1119 01:00:13,041 --> 01:00:15,582 Τους πρόσφερα διπλά από αυτό που αξίζει. 1120 01:00:15,583 --> 01:00:16,749 Δεν είμαι ο κακός εδώ. 1121 01:00:16,750 --> 01:00:19,457 Ο Ματέο Γκαρσία δεν θα χρειαστεί ποτέ να δουλέψει άλλη μια μέρα στη ζωή του, ούτε ο γιος του. 1122 01:00:19,458 --> 01:00:20,915 Δεν πρόκειται για αυτό. 1123 01:00:20,916 --> 01:00:22,874 Αυτό είναι που τους κάνει χαρούμενους. 1124 01:00:22,875 --> 01:00:25,375 Μαμά, αυτό τους δίνει σκοπό. 1125 01:00:28,375 --> 01:00:31,749 [γέλια] Ξέρεις, είναι εύκολο να είσαι ιδεαλιστής, εντάξει; 1126 01:00:31,750 --> 01:00:34,166 Αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. Είναι - δεν είναι προσωπικό. 1127 01:00:36,166 --> 01:00:38,000 Παρακαλώ. 1128 01:00:39,958 --> 01:00:41,416 Παρακαλώ. 1129 01:00:43,208 --> 01:00:44,916 Για μένα. 1130 01:00:46,833 --> 01:00:50,250 Εντάξει, κοίτα, θα δω τι μπορώ να κάνω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα, εντάξει; 1131 01:00:54,125 --> 01:00:59,165 - [♪ Η Esha Tewari τραγουδά το "In Twos"] - ♪ Θα ξαναπρολάβω το τρένο ♪ 1132 01:00:59,166 --> 01:01:03,790 ♪ Αστρικά μάτια και καταδιώκω το μυαλό σου... 1133 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Μπορώ να σας μιλήσω για κάτι; 1134 01:01:07,875 --> 01:01:12,540 ♪ Το φως που οδηγείς στο σπίτι ♪ 1135 01:01:12,541 --> 01:01:13,707 ♪ Πιες μια κανάτα... 1136 01:01:13,708 --> 01:01:18,499 Μπορούμε να έχουμε μόνο μια μέρα που τα ξεχνάμε όλα; 1137 01:01:18,500 --> 01:01:19,625 Παρακαλώ; 1138 01:01:21,625 --> 01:01:22,874 - Ναι. - [το τραγούδι τελειώνει] 1139 01:01:22,875 --> 01:01:25,166 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 1140 01:01:52,625 --> 01:01:54,583 ♪ ♪ 1141 01:01:59,375 --> 01:02:01,457 - [Isolde] Ry, γλυκιά μου; - [χτύπησε την πόρτα] 1142 01:02:01,458 --> 01:02:03,165 Είσαι εδώ; Γεια σου. 1143 01:02:03,166 --> 01:02:07,499 Έχω συναντήσεις όλη μέρα, αλλά ήθελα να σε δω πριν φύγω. 1144 01:02:07,500 --> 01:02:09,499 Ξαναγέμισες τα φάρμακά σου; Ω. 1145 01:02:09,500 --> 01:02:12,915 Σου πήρα δύο φορέματα, αυτό το πράσινο και το ροζ, 1146 01:02:12,916 --> 01:02:15,374 οπότε πες μου ποιο θέλετε να φορέσετε στον έρανο. 1147 01:02:15,375 --> 01:02:18,207 Καταλάβατε κάτι για τους Γκαρσία; 1148 01:02:18,208 --> 01:02:21,624 Όχι ακόμα, αλλά το δουλεύω, εντάξει; 1149 01:02:21,625 --> 01:02:22,874 [χτύπησε την πόρτα] 1150 01:02:22,875 --> 01:02:24,457 [Λένα] Συγγνώμη, αργούμε. 1151 01:02:24,458 --> 01:02:25,499 Ναι, εδώ. 1152 01:02:25,500 --> 01:02:28,083 Θα είμαι απασχολημένος σήμερα, αλλά γιατί δεν έχουμε πρωινό αύριο. 1153 01:02:29,416 --> 01:02:31,540 Νιώθεις καλά; 1154 01:02:31,541 --> 01:02:33,665 Φαίνεσαι λίγο χλομός. 1155 01:02:33,666 --> 01:02:35,125 Είμαι καλός. 1156 01:02:36,166 --> 01:02:38,290 Καλά. σε αγαπώ. 1157 01:02:38,291 --> 01:02:40,124 Τα λέμε αργότερα. 1158 01:02:40,125 --> 01:02:42,125 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1159 01:02:43,166 --> 01:02:44,541 [το τηλέφωνο χτυπάει και δονείται] 1160 01:02:51,250 --> 01:02:53,208 [παίζει απαλή μουσική] 1161 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 [Τζούλιαν] Με εμπιστεύεσαι; 1162 01:02:57,291 --> 01:02:58,541 Ναι. 1163 01:03:00,541 --> 01:03:02,416 Σβήστε το φως. 1164 01:03:05,208 --> 01:03:06,250 Καλά. 1165 01:03:15,958 --> 01:03:19,833 Αυτό... είναι το αγαπημένο μου συναίσθημα. 1166 01:03:21,125 --> 01:03:24,250 Απλώς λιώνεις στα πάντα γύρω σου. 1167 01:03:25,291 --> 01:03:28,375 Με βοηθάει να ξεχάσω τα προβλήματα όταν τα φώτα είναι αναμμένα. 1168 01:03:31,791 --> 01:03:34,791 Είναι καλό να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου, Όρια. 1169 01:03:37,333 --> 01:03:39,915 Πώς αλλιώς μπορείτε να τα ξεπεράσετε; 1170 01:03:39,916 --> 01:03:41,916 ♪ ♪ 1171 01:03:50,166 --> 01:03:52,457 [♪ Το Levitation Room τραγουδά το "Pienso en Ti"] 1172 01:03:52,458 --> 01:03:54,458 [γλάροι που τσιρίζουν] 1173 01:04:00,166 --> 01:04:02,708 Εδώ γνωριστήκαμε. [γέλια] 1174 01:04:05,083 --> 01:04:06,374 Περίμενε εδώ. 1175 01:04:06,375 --> 01:04:08,375 [το τραγούδι συνεχίζεται με στίχους στα ισπανικά] 1176 01:04:21,000 --> 01:04:23,249 Εάν δεν μπορείτε να κολυμπήσετε, μπορώ να σας βοηθήσω. 1177 01:04:23,250 --> 01:04:24,541 [Ο Τζούλιαν γελάει] 1178 01:04:32,083 --> 01:04:34,083 ♪ ♪ 1179 01:04:50,541 --> 01:04:52,540 - [το τραγούδι ξεθωριάζει] - [το τηλέφωνο κουδουνίζει και δονείται] 1180 01:04:52,541 --> 01:04:54,665 [γέλια] 1181 01:04:54,666 --> 01:04:56,124 Γεια σου. 1182 01:04:56,125 --> 01:04:58,207 [Η Χλόη μέσω τηλεφώνου] Γιατί κοιτάς σαν να ξάπλωσες; 1183 01:04:58,208 --> 01:05:00,624 - [Ο Ράι γελάει] - Εντάξει, χύσε το τσάι. 1184 01:05:00,625 --> 01:05:03,040 Ας πούμε ότι έχουμε πολλά να καλύψουν τη διαφορά. 1185 01:05:03,041 --> 01:05:04,915 Τι συμβαίνει σε αυτό το νησί; 1186 01:05:04,916 --> 01:05:06,832 Πες μου τα πάντα. 1187 01:05:06,833 --> 01:05:08,708 Φίλε, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 1188 01:05:09,833 --> 01:05:12,707 [γέλια] Όπως, σε κυτταρικό επίπεδο. 1189 01:05:12,708 --> 01:05:16,124 Σε ένα κελί-- Ποιος είσαι τώρα; 1190 01:05:16,125 --> 01:05:17,832 - [γέλια] - Εντάξει, τι-τι θα κάνεις; 1191 01:05:17,833 --> 01:05:20,416 Δεν γυρνάς σπίτι σε λίγες μέρες; 1192 01:05:21,500 --> 01:05:22,624 Δεν ξέρω. 1193 01:05:22,625 --> 01:05:24,040 Ουάου. 1194 01:05:24,041 --> 01:05:25,874 Λοιπόν αυτό είναι σοβαρό; 1195 01:05:25,875 --> 01:05:27,832 Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα σοβαρά. 1196 01:05:27,833 --> 01:05:29,624 Περιμένετε, δεν πέθανε ένας από αυτούς; 1197 01:05:29,625 --> 01:05:31,457 - [χτύπησε την πόρτα] - [Λένα] Γεια, είναι η Λένα. 1198 01:05:31,458 --> 01:05:33,790 - Πρέπει να φύγω. - [Χλόη] Εντάξει, μιλήστε σύντομα. Καλέστε με. 1199 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Ναι; 1200 01:05:36,375 --> 01:05:38,624 Γεια, Ράι. Της μαμάς σου δεν θα τα καταφέρω σήμερα το πρωί. 1201 01:05:38,625 --> 01:05:40,165 - [η πόρτα κλείνει] - Με την αποψινή εκδήλωση, 1202 01:05:40,166 --> 01:05:42,665 την τραβάνε σε εκατομμύριο κατευθύνσεις. 1203 01:05:42,666 --> 01:05:44,958 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι η θέση μου να πω... 1204 01:05:46,000 --> 01:05:47,582 αλλά... 1205 01:05:47,583 --> 01:05:49,916 οι Γκαρσία συμφώνησαν να πουλήσουν. 1206 01:05:51,500 --> 01:05:53,708 Τώρα υπογράφουν με τον Redwyn. 1207 01:05:54,833 --> 01:05:56,707 - Τι; - Λυπάμαι πολύ, Ράι. 1208 01:05:56,708 --> 01:05:57,790 πρέπει να πάω. 1209 01:05:57,791 --> 01:05:59,832 [κουδούνισμα γραμμής] 1210 01:05:59,833 --> 01:06:02,124 [Ο Τζούλιαν μιλάει Ισπανικά στην εγγραφή τηλεφωνητή] 1211 01:06:02,125 --> 01:06:03,333 [μπιπ τηλεφώνου] 1212 01:06:04,416 --> 01:06:06,416 [λαχάνιασμα] 1213 01:06:08,458 --> 01:06:09,540 [γρυλίζει] 1214 01:06:09,541 --> 01:06:11,541 [παίζει τεταμένη μουσική] 1215 01:06:18,833 --> 01:06:20,790 Όχι. 1216 01:06:20,791 --> 01:06:21,916 [εκπνέει απότομα] 1217 01:06:32,375 --> 01:06:33,625 Τζούλιαν! 1218 01:06:34,708 --> 01:06:36,791 Τζούλιαν, τι έγινε; 1219 01:06:37,875 --> 01:06:39,790 Ποιος το έκανε αυτό; 1220 01:06:39,791 --> 01:06:41,999 Ήταν ο Κάρλος. 1221 01:06:42,000 --> 01:06:43,416 Χτές βράδυ. 1222 01:06:45,041 --> 01:06:46,250 Τώρα ο πατέρας μου... 1223 01:06:48,625 --> 01:06:50,458 Ήταν η τελευταία σταγόνα. 1224 01:06:51,458 --> 01:06:53,541 Υπέγραψε με τον Redwyn. 1225 01:07:00,375 --> 01:07:01,541 Για όλα φταίω εγώ. 1226 01:07:05,000 --> 01:07:06,291 Όχι. 1227 01:07:08,333 --> 01:07:09,500 Όχι, δεν είναι. 1228 01:07:14,625 --> 01:07:16,291 Τζούλιαν, η μαμά μου δουλεύει για τον Ρέντγουιν. 1229 01:07:22,833 --> 01:07:24,374 λυπάμαι πολύ. Μόλις έμαθα... 1230 01:07:24,375 --> 01:07:26,040 Πρέπει να φύγεις, Ράι. 1231 01:07:26,041 --> 01:07:28,540 - Τι; Αλλά εγώ απλά... - Φύγε! 1232 01:07:28,541 --> 01:07:29,708 Αδεια. 1233 01:07:37,041 --> 01:07:38,583 [ρουθουνίζει] 1234 01:07:39,583 --> 01:07:41,290 Μαμά; 1235 01:07:41,291 --> 01:07:42,707 Μαμά, τι έγινε; 1236 01:07:42,708 --> 01:07:45,540 Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή; Σας ευχαριστώ. 1237 01:07:45,541 --> 01:07:47,457 Υποσχέθηκες ότι θα τους βοηθήσεις. 1238 01:07:47,458 --> 01:07:48,874 Αγάπη μου, το έκανα. 1239 01:07:48,875 --> 01:07:51,249 Είχαν μια επιχείρηση που βυθιζόταν, και τους έριξα σανίδα σωτηρίας. 1240 01:07:51,250 --> 01:07:53,540 [γέλια] Α, τώρα λοιπόν έχουν χρήματα και πράγματα 1241 01:07:53,541 --> 01:07:55,332 και χωρίς υπερηφάνεια και χωρίς ρίζες, όπως εσύ. 1242 01:07:55,333 --> 01:07:56,624 Τι σημαίνει αυτό; 1243 01:07:56,625 --> 01:07:59,040 Σημαίνει ότι μετράς τα πάντα με χρήματα. 1244 01:07:59,041 --> 01:08:02,040 Αγαπάς τη δύναμη. Είσαι αυτό το αφεντικό του power suit. 1245 01:08:02,041 --> 01:08:04,249 [τραυλίζει] Με έφερες από όπου είσαι, 1246 01:08:04,250 --> 01:08:06,458 και μόλις βγήκες από το ξενοδοχείο. 1247 01:08:08,541 --> 01:08:10,333 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 1248 01:08:11,916 --> 01:08:13,707 Γιατί; 1249 01:08:13,708 --> 01:08:16,291 Γιατί το κάνω αυτό; Αυτό το κάνω για σένα. 1250 01:08:18,041 --> 01:08:20,124 Πώς δεν το βλέπεις αυτό; 1251 01:08:20,125 --> 01:08:22,332 Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι συνεχώς απασχολημένος; 1252 01:08:22,333 --> 01:08:25,540 Φυσικά και θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου. 1253 01:08:25,541 --> 01:08:28,457 Ευχαριστώ όμως και τον Θεό κάθε μέρα ότι έχω αυτή τη δουλειά, 1254 01:08:28,458 --> 01:08:30,624 στο οποίο είμαι πολύ καλός, 1255 01:08:30,625 --> 01:08:32,582 γιατί αυτό σημαίνει Μπορώ να σε φροντίσω, Ράι. 1256 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 Με κάθε τρόπο που χρειάζεστε. 1257 01:08:38,708 --> 01:08:40,125 Είσαι ο σκοπός μου. 1258 01:08:41,208 --> 01:08:42,375 Καλά; Ετσι... 1259 01:08:43,916 --> 01:08:46,040 Αν μπορούσα να αλλάξω το αποτέλεσμα για τους Γκαρθία, 1260 01:08:46,041 --> 01:08:47,375 θα είχα. 1261 01:08:48,875 --> 01:08:50,333 Πιστέψτε με, θα το έκανα. 1262 01:08:54,416 --> 01:08:55,582 [αναστεναγμοί] 1263 01:08:55,583 --> 01:08:58,166 Ας... ας το κάνουμε πάρε μια βαθιά ανάσα... 1264 01:08:59,916 --> 01:09:02,540 ...και ετοιμαστείτε για το γκαλά. 1265 01:09:02,541 --> 01:09:05,249 Είναι μια τόσο σημαντική βραδιά. 1266 01:09:05,250 --> 01:09:08,500 Έχουμε μόνο λίγες μέρες εδώ, και σε χρειάζομαι. 1267 01:09:09,791 --> 01:09:11,791 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1268 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 [αναστεναγμοί] 1269 01:09:21,208 --> 01:09:22,624 [εκπνέει βαριά] 1270 01:09:22,625 --> 01:09:24,625 [βγάζοντας παπούτσια] 1271 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 [ρουθουνίζει] 1272 01:09:38,083 --> 01:09:39,540 [ειπνέει απότομα] 1273 01:09:39,541 --> 01:09:41,333 [αναστεναγμοί] 1274 01:09:48,458 --> 01:09:49,665 [εκπνέει τρεμάμενα] 1275 01:09:49,666 --> 01:09:51,083 [κλαψίματα] 1276 01:09:55,708 --> 01:09:57,083 [λυγμός] 1277 01:10:01,791 --> 01:10:03,208 [ρουθουνίζει] 1278 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 ♪ ♪ 1279 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 Ω. 1280 01:10:26,416 --> 01:10:28,665 Ξέρω ότι είχες, σαν, ένα σούπερ έντονο 1281 01:10:28,666 --> 01:10:30,624 αντικατοπτρίζεις το βλέμμα σου με τον εαυτό σου, 1282 01:10:30,625 --> 01:10:34,875 αλλά για την ιστορία, φαίνεσαι ζεστός. 1283 01:10:36,333 --> 01:10:39,582 Και για τίποτα από όλα αυτά δεν φταις εσύ, με την ευκαιρία. 1284 01:10:39,583 --> 01:10:42,707 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί ο κόσμος. 1285 01:10:42,708 --> 01:10:45,415 Αν δεν ήσασταν εσείς, θα ήταν απλώς κάποιος άλλος. 1286 01:10:45,416 --> 01:10:47,249 - [αναστεναγμοί] - Χμμ; 1287 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 [ψιθυρίζει] Μάλλον πιο άσχημο. 1288 01:10:49,791 --> 01:10:52,790 - [γέλια] - Θα έρθει ο Τζούλιαν. 1289 01:10:52,791 --> 01:10:54,749 [ψιθυρίζει] Το υπόσχομαι. 1290 01:10:54,750 --> 01:10:57,749 [συγκρότημα που παίζει "Tangos de la Juderia"] 1291 01:10:57,750 --> 01:10:59,750 - [ζωντανή κουβέντα] - [η μουσική συνεχίζεται] 1292 01:11:07,250 --> 01:11:09,250 [Η Ιζόλδη μιλάει αδιάκριτα κάτω από τη μουσική] 1293 01:11:11,166 --> 01:11:13,165 ♪ ♪ 1294 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 1295 01:11:19,250 --> 01:11:21,250 [τριβούν έντομα] 1296 01:11:23,958 --> 01:11:25,541 [αναστεναγμοί] 1297 01:11:35,291 --> 01:11:36,458 Όχι. 1298 01:11:37,791 --> 01:11:39,165 Γαμημένα χημικά. 1299 01:11:39,166 --> 01:11:40,457 [γρυλίζει] 1300 01:11:40,458 --> 01:11:42,458 [λαχάνιασμα] 1301 01:11:46,125 --> 01:11:48,040 [σφυρίχτρα κλήσης] 1302 01:11:48,041 --> 01:11:50,041 [μιλώντας καταλανικά] 1303 01:11:53,375 --> 01:11:55,624 Τι θέλεις; 1304 01:11:55,625 --> 01:11:57,582 Ξέρεις... 1305 01:11:57,583 --> 01:11:59,582 το αγόρι σου... [χτυπά τα χείλη] 1306 01:11:59,583 --> 01:12:00,958 μου χρωστάει πολλά χρήματα. 1307 01:12:02,166 --> 01:12:04,665 Και αφού φαίνεσαι τόσο συμπαθής του όμορφου προσώπου του, 1308 01:12:04,666 --> 01:12:07,541 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να με σταματήσεις από το να το καταστρέψεις, όχι; 1309 01:12:08,625 --> 01:12:09,832 Θα πάρεις τα λεφτά σου. 1310 01:12:09,833 --> 01:12:12,665 Σιγά, reina. 1311 01:12:12,666 --> 01:12:15,290 Δεν πρέπει όλα να αφορούν μετρητά. 1312 01:12:15,291 --> 01:12:17,749 - Κάποια πράγματα αξίζουν περισσότερο από τα χρήματα. - [ κλαψουρίσματα] 1313 01:12:17,750 --> 01:12:19,957 Όπως το φαγητό, το κρασί, οι γυναίκες. 1314 01:12:19,958 --> 01:12:21,333 Φύγε από πάνω μου. 1315 01:12:22,666 --> 01:12:24,374 [λαχάνιασμα] 1316 01:12:24,375 --> 01:12:26,915 Αν την αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω. 1317 01:12:26,916 --> 01:12:28,166 Καταλαβαίνεις; 1318 01:12:31,750 --> 01:12:33,708 Τα χρήματά σας. 1319 01:12:38,166 --> 01:12:39,624 Ντροπή. 1320 01:12:39,625 --> 01:12:41,416 Θα είχε πλάκα. 1321 01:12:44,666 --> 01:12:46,165 Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ! 1322 01:12:46,166 --> 01:12:48,790 Δεν έχεις λόγο να έρθει πάλι κοντά μας. 1323 01:12:48,791 --> 01:12:49,957 Σίγουρος. 1324 01:12:49,958 --> 01:12:51,999 Μέχρι την επόμενη φορά. 1325 01:12:52,000 --> 01:12:53,916 [γέλια] 1326 01:12:55,458 --> 01:12:57,624 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1327 01:12:57,625 --> 01:12:59,582 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 1328 01:12:59,583 --> 01:13:01,000 Είμαι εντάξει. 1329 01:13:04,000 --> 01:13:05,415 Ωραίο χαστούκι παρεμπιπτόντως. 1330 01:13:05,416 --> 01:13:07,415 [γελάνε και οι δύο] 1331 01:13:07,416 --> 01:13:10,124 Θύμισέ μου να μην σε τρελαίνω ποτέ. 1332 01:13:10,125 --> 01:13:11,333 [γέλια] 1333 01:13:16,041 --> 01:13:18,875 Πραγματικά λυπάμαι δεν σου λέω για τη μαμά μου. 1334 01:13:19,875 --> 01:13:21,874 Πραγματικά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το φτιάξω. 1335 01:13:21,875 --> 01:13:23,415 [ήσυχα] Είναι εντάξει. 1336 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Δεν φταις εσύ. 1337 01:13:27,583 --> 01:13:29,583 [παίζει απαλή μουσική] 1338 01:13:38,000 --> 01:13:39,625 - [γέλια] - [γέλια] 1339 01:13:41,333 --> 01:13:42,375 Το φόρεμά σου. 1340 01:13:44,000 --> 01:13:45,208 Είναι κατεστραμμένο. 1341 01:13:46,791 --> 01:13:49,749 [γέλια] περνούσα το οικολογικό σου παράπονο. 1342 01:13:49,750 --> 01:13:51,040 [Ο Τζούλιαν γελάει] 1343 01:13:51,041 --> 01:13:53,415 Όλο αυτό για το γρασίδι και τα χημικά. 1344 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 - Ουάου. - [γέλια] 1345 01:14:03,541 --> 01:14:05,958 - [Τζούλιαν] Σε χρειάζομαι τώρα. - [γκρίνια] 1346 01:14:09,875 --> 01:14:12,082 ♪ ♪ 1347 01:14:12,083 --> 01:14:14,082 [γρύλισμα] 1348 01:14:14,083 --> 01:14:16,457 [ο ρυθμός της μουσικής επιταχύνεται] 1349 01:14:16,458 --> 01:14:17,375 [Ο Ράι εκπνέει βαριά] 1350 01:14:24,625 --> 01:14:25,791 [Ο Τζούλιαν γελάει] 1351 01:14:29,625 --> 01:14:31,625 [αναπνέοντας βαριά] 1352 01:14:37,250 --> 01:14:38,958 - [γρυλίζει] - [αναστεναγμοί] 1353 01:14:42,916 --> 01:14:44,791 [αναπνέοντας βαριά] 1354 01:14:46,708 --> 01:14:48,041 [γκρίνια] 1355 01:14:59,958 --> 01:15:01,957 [Η Ιζόλδη μιλάει αδιάκριτα] 1356 01:15:01,958 --> 01:15:03,416 [ζωντανή φλυαρία και μουσική] 1357 01:15:08,291 --> 01:15:09,458 [μιλώντας ισπανικά] 1358 01:15:11,958 --> 01:15:13,166 [Amara] Υγεία. 1359 01:15:16,375 --> 01:15:17,541 - [το τηλέφωνο δονείται] - [χλευάζει απαλά] 1360 01:15:20,416 --> 01:15:23,790 [♪ Ο Buscabulla τραγουδά το "Tártaro"] 1361 01:15:23,791 --> 01:15:25,290 [Αμάρα] Ναι. 1362 01:15:25,291 --> 01:15:28,582 Δεν σταματά ποτέ να εκπλήσσει τι θα αφήσουν πίσω οι πλούσιοι. 1363 01:15:28,583 --> 01:15:30,499 Ότι χάθηκε και βρέθηκε είναι ένας θησαυρός. 1364 01:15:30,500 --> 01:15:32,707 Πώς φαίνομαι; 1365 01:15:32,708 --> 01:15:34,750 [γέλια] 1366 01:15:37,791 --> 01:15:39,790 Θα σας δω παιδιά εκεί κάτω. 1367 01:15:39,791 --> 01:15:41,416 [το τραγούδι συνεχίζεται με στίχους στα ισπανικά] 1368 01:15:47,875 --> 01:15:49,875 ♪ ♪ 1369 01:15:55,916 --> 01:15:57,499 Απλώς αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος. 1370 01:15:57,500 --> 01:15:59,665 Συμφωνώ, αλλά ανησυχώ ότι είναι πολύ αργά. 1371 01:15:59,666 --> 01:16:02,082 Είστε έτοιμοι; 1372 01:16:02,083 --> 01:16:03,500 Ας το κάνουμε. 1373 01:16:04,500 --> 01:16:06,165 [Ry] Μαμά; 1374 01:16:06,166 --> 01:16:09,957 Θέλω να σας συστήσω τον Τζούλιαν Γκαρσία. 1375 01:16:09,958 --> 01:16:12,707 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Señora Pera. 1376 01:16:12,708 --> 01:16:14,458 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 1377 01:16:16,375 --> 01:16:18,375 Αφήστε με να σας πάρω ένα ποτό και στους δύο. 1378 01:16:24,750 --> 01:16:28,332 Του είπες ποιος είμαι και η σχέση μου με τον Redwyn; 1379 01:16:28,333 --> 01:16:30,125 [μαλακά] Ναι. 1380 01:16:31,583 --> 01:16:34,333 Του είπες για την επιληψία σου; 1381 01:16:42,041 --> 01:16:43,832 Gracias. 1382 01:16:43,833 --> 01:16:46,415 [χειροκροτήματα] 1383 01:16:46,416 --> 01:16:48,707 Buenas noches. Καλησπέρα. 1384 01:16:48,708 --> 01:16:52,207 Σας ευχαριστούμε όλους που ήσασταν εδώ μαζί μας να γιορτάσουν 1385 01:16:52,208 --> 01:16:55,582 αυτό το συναρπαστικό νέο κεφάλαιο για τη Μαγιόρκα. 1386 01:16:55,583 --> 01:16:59,582 Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας παρουσιάζουμε ένα κέντρο τεχνών που θα 1387 01:16:59,583 --> 01:17:03,290 διατηρήστε τον πολιτιστικό παλμό της καρδιάς αυτού του όμορφου νησιού. 1388 01:17:03,291 --> 01:17:07,165 Τώρα, κάποιοι από εσάς ξέρετε ότι μεγάλωσα εδώ, πριν από πολύ καιρό, 1389 01:17:07,166 --> 01:17:10,874 οπότε είναι ωραίο να έχεις μια ευκαιρία να μπορώ να ανταποδώσω, 1390 01:17:10,875 --> 01:17:14,915 και όχι μόνο με αυτό το καταπληκτικό κέντρο τεχνών 1391 01:17:14,916 --> 01:17:18,957 αλλά φέρνοντας ένα θέρετρο παγκόσμιας κλάσης στη Μαγιόρκα. 1392 01:17:18,958 --> 01:17:22,832 Ας σηκώσουμε λοιπόν ένα ποτήρι 1393 01:17:22,833 --> 01:17:24,375 και φτιάξε ένα... 1394 01:17:27,666 --> 01:17:30,249 ...και ας κάνουμε ένα τοστ. 1395 01:17:30,250 --> 01:17:31,957 Στη Μαγιόρκα. 1396 01:17:31,958 --> 01:17:34,499 [πλήθος] Στη Μαγιόρκα. 1397 01:17:34,500 --> 01:17:36,499 [χειροκροτήματα] 1398 01:17:36,500 --> 01:17:38,500 [ζωντανή κουβέντα] 1399 01:17:40,208 --> 01:17:42,208 [το συγκρότημα παίζει απαλή μουσική κιθάρας] 1400 01:17:48,583 --> 01:17:49,790 Ματέο. 1401 01:17:49,791 --> 01:17:51,125 ¿Cómo estás? 1402 01:17:54,708 --> 01:17:56,708 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1403 01:17:58,583 --> 01:18:00,958 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 1404 01:18:02,333 --> 01:18:03,750 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1405 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Ναί. 1406 01:18:08,791 --> 01:18:11,832 Εμ, κοίτα, θέλω να... 1407 01:18:11,833 --> 01:18:13,790 να σε ενημερώσω τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν προσωπικό. 1408 01:18:13,791 --> 01:18:16,040 Η Ιζόλδη... 1409 01:18:16,041 --> 01:18:18,791 όλα μεταξύ μας είναι προσωπικά. 1410 01:18:19,875 --> 01:18:21,665 [γελάει απαλά] 1411 01:18:21,666 --> 01:18:24,874 Θέλω δηλαδή να εξηγήσω τις προθέσεις μου. 1412 01:18:24,875 --> 01:18:25,999 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. 1413 01:18:26,000 --> 01:18:28,332 Δηλαδή έχεις δίκιο. 1414 01:18:28,333 --> 01:18:31,832 Το νησί αλλάζει, και δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι κι αλλιώς. 1415 01:18:31,833 --> 01:18:33,250 προσπάθησα. 1416 01:18:34,250 --> 01:18:36,958 Κράτησα την επιχείρησή μου όσο μπορούσα. 1417 01:18:38,125 --> 01:18:39,916 Αλλά τελικά... 1418 01:18:43,916 --> 01:18:46,749 -Ένα μόνο έχω να σας ζητήσω. - Ναι; 1419 01:18:46,750 --> 01:18:50,957 Όταν χτίζετε το ξενοδοχείο, όταν διαμορφώνεις αυτό που ακολουθεί, 1420 01:18:50,958 --> 01:18:52,958 απλά μην ξεχνάτε τι ήταν εδώ πριν. 1421 01:18:54,958 --> 01:18:57,375 Δεν μπορούσα ποτέ να ξεχάσω αυτό που ήταν εδώ πριν. 1422 01:18:58,666 --> 01:19:01,708 Υπάρχει ένα καλό πράγμα που προκύπτει από αυτό. 1423 01:19:03,041 --> 01:19:07,083 Ίσως έχουν το μέλλον δεν μπορούσαμε ποτέ. 1424 01:19:15,416 --> 01:19:17,124 Πάμε. 1425 01:19:17,125 --> 01:19:19,540 Αυτό το κοστούμι με κάνει να νιώθω σαν Είμαι με ζουρλομανδύα. 1426 01:19:19,541 --> 01:19:20,790 [Ο Ράι γελάει] 1427 01:19:20,791 --> 01:19:22,749 [μιλάει καταλανικά] 1428 01:19:22,750 --> 01:19:24,374 Πήγαινε με τον μπαμπά σου. 1429 01:19:24,375 --> 01:19:26,375 Θα σε βρω αργότερα στις αποβάθρες. 1430 01:19:27,833 --> 01:19:29,500 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 1431 01:19:30,500 --> 01:19:32,458 [απαλή μουσική κιθάρας που παίζει από απόσταση] 1432 01:19:37,791 --> 01:19:42,166 Νόμιζα ότι είπες τις ιστορίες σου μεγαλώνοντας εδώ θα με βαριόμουν. 1433 01:19:50,166 --> 01:19:51,957 [Η Ιζόλδη εισπνέει βαθιά] 1434 01:19:51,958 --> 01:19:53,790 Ματέο Γκαρσία. 1435 01:19:53,791 --> 01:19:54,999 [Ο Ράι γελάει] 1436 01:19:55,000 --> 01:19:57,207 Ήταν η πρώτη μου αγάπη. 1437 01:19:57,208 --> 01:20:01,874 Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν παιδιά, και ως έφηβοι δεν μπορούσαμε... 1438 01:20:01,875 --> 01:20:03,875 μείνετε μακριά ο ένας από τον άλλο. 1439 01:20:05,916 --> 01:20:10,374 Ήταν ο αέρας που ανέπνεα και το νερό που κολύμπησα. 1440 01:20:10,375 --> 01:20:12,207 [γελάνε και οι δύο] 1441 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Πάντα μιλούσαμε για το μέλλον, και κάναμε σχέδια και... 1442 01:20:19,000 --> 01:20:21,416 Και μετά όλα άλλαξαν. 1443 01:20:22,458 --> 01:20:23,916 Η μαμά σου πέθανε. 1444 01:20:25,833 --> 01:20:29,333 Δεν είχα βιώσει ποτέ τέτοιο πόνο. 1445 01:20:32,166 --> 01:20:35,333 Και κάθε μέρος του νησιού απλά μου την θύμισε. 1446 01:20:38,583 --> 01:20:40,249 Έπρεπε να φύγω. Έπρεπε να ξεφύγω. 1447 01:20:40,250 --> 01:20:42,957 Ήθελε απλώς να φύγει. [ρουθουνίζει] 1448 01:20:42,958 --> 01:20:44,540 Του ζήτησα να έρθει μαζί μου. 1449 01:20:44,541 --> 01:20:46,332 τον παρακάλεσα. 1450 01:20:46,333 --> 01:20:47,458 [γελάει απαλά] 1451 01:20:48,833 --> 01:20:52,250 Δεν ήθελε να αφήσει την οικογένειά του ή την επιχείρηση. 1452 01:20:54,625 --> 01:20:58,290 Γράφαμε γράμματα για χρόνια, εμπρός και πίσω, 1453 01:20:58,291 --> 01:21:00,083 και μετά μια μέρα σταμάτησαν τα γράμματα. 1454 01:21:06,791 --> 01:21:09,874 Όταν λοιπόν έμαθα χτίζαμε αυτό το ξενοδοχείο 1455 01:21:09,875 --> 01:21:13,333 και αγοράζοντας τη γη, Βρήκα την ευκαιρία να τον βοηθήσω. 1456 01:21:15,666 --> 01:21:18,415 Μακάρι να μου το είχες πει. 1457 01:21:18,416 --> 01:21:19,832 Ναι. 1458 01:21:19,833 --> 01:21:24,082 Και τώρα είμαι μόνο το πρόσωπο που έκλεψε τα όνειρα της οικογένειάς του. 1459 01:21:24,083 --> 01:21:25,875 Όχι. Όχι. 1460 01:21:31,000 --> 01:21:34,082 - Έκανες τα δυνατά σου, μαμά. - [χλευάζει απαλά] 1461 01:21:34,083 --> 01:21:35,832 Και το ξέρει. 1462 01:21:35,833 --> 01:21:37,082 Ναι. 1463 01:21:37,083 --> 01:21:39,791 [♪ Ο Barzin τραγουδά το "All the while"] 1464 01:21:42,291 --> 01:21:44,915 ♪ Όλο το καλοκαίρι ♪ 1465 01:21:44,916 --> 01:21:47,250 ♪ η αγάπη σου κάηκε μόνη... 1466 01:21:49,000 --> 01:21:51,457 Μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι απόψε; 1467 01:21:51,458 --> 01:21:52,625 Μμ-χμμ. 1468 01:21:53,875 --> 01:21:55,500 Δεν έχω δει ποτέ ανατολή. 1469 01:21:56,916 --> 01:21:59,207 -Τι εννοείς; - [γέλια] 1470 01:21:59,208 --> 01:22:00,333 Από το νερό; 1471 01:22:01,583 --> 01:22:02,875 [ψιθυρίζει] Από οπουδήποτε. 1472 01:22:05,375 --> 01:22:06,791 Λοιπόν... 1473 01:22:08,375 --> 01:22:11,124 ...Μπορώ να σε πάρω το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. 1474 01:22:11,125 --> 01:22:13,915 - Χμμ; - Μμ-μμ. 1475 01:22:13,916 --> 01:22:17,375 ♪ Δίπλα στο κορίτσι ♪ 1476 01:22:19,708 --> 01:22:22,665 ♪ Περιμένατε για ♪ 1477 01:22:22,666 --> 01:22:25,416 ♪ κάτι να σε αλλάξει; ♪ 1478 01:22:28,500 --> 01:22:31,790 ♪ Όσο περιμένετε ♪ 1479 01:22:31,791 --> 01:22:33,583 ♪ για την καρδιά σου ♪ 1480 01:22:36,833 --> 01:22:40,082 ♪ Όσο περιμένετε ♪ 1481 01:22:40,083 --> 01:22:43,374 ♪ για να... ♪ 1482 01:22:43,375 --> 01:22:44,582 Κοιτάξτε. 1483 01:22:44,583 --> 01:22:46,208 ♪ Ξύπνα... 1484 01:22:47,541 --> 01:22:48,665 [λαχανίσματα] 1485 01:22:48,666 --> 01:22:51,415 - ♪ Για την καρδιά σου ♪ - [γέλια] 1486 01:22:51,416 --> 01:22:54,541 ♪ για να ξυπνήσω ♪ 1487 01:22:56,000 --> 01:22:59,375 Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση η πρώτη σου ανατολή για μένα. 1488 01:23:01,666 --> 01:23:04,790 Μπορείτε να έχετε όλες τις πρωτιές μου και όλα τα τελευταία μου. 1489 01:23:04,791 --> 01:23:06,750 ♪ ♪ 1490 01:23:17,416 --> 01:23:18,791 [γέλια] 1491 01:23:21,250 --> 01:23:22,458 [αναστεναγμοί] 1492 01:23:28,958 --> 01:23:30,540 [εκπνέει απαλά] 1493 01:23:30,541 --> 01:23:32,791 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 1494 01:23:38,041 --> 01:23:39,750 Μαμά, όλα καλά; 1495 01:23:40,916 --> 01:23:43,166 Πότε σταματήσατε να παίρνετε τα φάρμακά σας; 1496 01:23:50,583 --> 01:23:53,041 Λίγες μέρες αφότου φτάσαμε. 1497 01:23:56,666 --> 01:23:58,374 Με έκαναν να νιώθω μουδιασμένος. 1498 01:23:58,375 --> 01:24:00,832 Μαμά, χρειαζόμουν ένα μόνο καλοκαίρι να νιώθει κάτι. 1499 01:24:00,833 --> 01:24:01,915 Είμαι τόσο ηλίθιος. 1500 01:24:01,916 --> 01:24:03,374 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει μόνη. 1501 01:24:03,375 --> 01:24:05,082 - Σταμάτα. Όχι. - Έπρεπε να μείνω από πάνω σου... 1502 01:24:05,083 --> 01:24:06,749 - Είναι δική μου απόφαση! - ...για να σιγουρευτώ ότι πήρες τα χάπια σου! 1503 01:24:06,750 --> 01:24:08,540 Όχι. Είναι δική μου απόφαση. 1504 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Μάλλον τα έκανες όλα χειρότερα! 1505 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 [σπάσιμο φωνής] Δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει. 1506 01:24:13,500 --> 01:24:14,749 - Με νοιάζει. - Δεν το κάνω. 1507 01:24:14,750 --> 01:24:16,165 Καλά. 1508 01:24:16,166 --> 01:24:18,415 -Τι κάνεις; - Πάμε. Φεύγουμε. 1509 01:24:18,416 --> 01:24:19,665 Όχι, όχι, δεν είμαστε. 1510 01:24:19,666 --> 01:24:22,082 - Φεύγουμε. - Όχι, σε παρακαλώ. 1511 01:24:22,083 --> 01:24:23,832 Μαμά, είδα τον ήλιο να ανατέλλει για πρώτη φορά. 1512 01:24:23,833 --> 01:24:25,457 Το έκανες; Αυτό είναι υπέροχο. 1513 01:24:25,458 --> 01:24:27,249 Μπορώ να νιώσω πράγματα. Μπορώ να νιώσω τον Τζούλιαν να με αγγίζει, 1514 01:24:27,250 --> 01:24:30,374 και ένιωθα τη θάλασσα στο δέρμα μου. 1515 01:24:30,375 --> 01:24:33,666 [γέλια] Τουλάχιστον υπάρχει κάτι αξίζει να θυμόμαστε. 1516 01:24:35,750 --> 01:24:38,250 [λυγμοί] Θέλω να μείνω εδώ. 1517 01:24:40,291 --> 01:24:42,458 θέλω να ζήσω. 1518 01:24:43,500 --> 01:24:45,749 Θέλεις να μείνεις εδώ; 1519 01:24:45,750 --> 01:24:48,124 Ω, θέλεις να ζήσεις. Τώρα θέλεις να ζήσεις. 1520 01:24:48,125 --> 01:24:51,041 Για πόσο καιρό, Ράι; Πόσο καιρό θέλεις να ζήσεις; 1521 01:24:52,083 --> 01:24:53,582 Φεύγουμε. 1522 01:24:53,583 --> 01:24:55,250 Είπα στη Λένα να ανεβεί την πτήση μας. 1523 01:24:56,583 --> 01:24:57,790 Όχι. 1524 01:24:57,791 --> 01:24:59,207 Μάζεψε τα πράγματά σου, Ράι. Πάμε. 1525 01:24:59,208 --> 01:25:01,124 Όχι, μαμά. 1526 01:25:01,125 --> 01:25:02,332 Όχι. 1527 01:25:02,333 --> 01:25:03,666 Ράι! 1528 01:25:04,708 --> 01:25:06,416 - [λαχάνιασμα] - [παίζει τεταμένη μουσική] 1529 01:25:07,458 --> 01:25:08,999 - [φιμωμένος] Ράι! - [η καρδιά χτυπά γρήγορα] 1530 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Ράι; 1531 01:25:10,208 --> 01:25:11,624 [ο ήχος συνεχίζει παραμορφωμένος] 1532 01:25:11,625 --> 01:25:13,625 Ράι, πού πας; 1533 01:25:15,125 --> 01:25:16,415 [λαχανίζει] 1534 01:25:16,416 --> 01:25:18,999 Ράι; Ράι! 1535 01:25:19,000 --> 01:25:21,790 [η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα] 1536 01:25:21,791 --> 01:25:24,707 [κλαυγίζοντας] 1537 01:25:24,708 --> 01:25:27,875 - [γρύλισμα] - [βουίζουν τα αυτιά] 1538 01:25:32,666 --> 01:25:34,500 Ράι! 1539 01:25:37,791 --> 01:25:39,750 ♪ ♪ 1540 01:26:02,000 --> 01:26:03,957 - [Isolde] Κίνηση, κίνηση, κίνηση! Ράι! - [το νερό ορμεί] 1541 01:26:03,958 --> 01:26:05,124 [ο ήχος συνεχίζεται καθαρά] 1542 01:26:05,125 --> 01:26:06,290 Γεια, γειά, γεια. Σσσ. 1543 01:26:06,291 --> 01:26:08,790 Είναι εντάξει. Είσαι καλά μωρό μου. Είσαι εντάξει. 1544 01:26:08,791 --> 01:26:11,082 Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 1545 01:26:11,083 --> 01:26:13,040 Όλα θα πάνε καλά. 1546 01:26:13,041 --> 01:26:14,832 [το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά] 1547 01:26:14,833 --> 01:26:16,040 [ψιθυρίζει] Είμαι εδώ. 1548 01:26:16,041 --> 01:26:17,833 [γέλια] Ορίστε. 1549 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 [γρύλοι που κελαηδούν] 1550 01:26:20,916 --> 01:26:23,374 - [με κομμένη την ανάσα] Γεια. - [Ιζόλδη] Γεια σου. Τέλειο timing. 1551 01:26:23,375 --> 01:26:24,999 - [η πόρτα κλείνει] - Πάω να πάρω έναν καφέ. 1552 01:26:25,000 --> 01:26:26,499 Καλά. 1553 01:26:26,500 --> 01:26:28,208 Θα επιστρέψω αμέσως. 1554 01:26:30,083 --> 01:26:31,540 [η πόρτα ανοίγει] 1555 01:26:31,541 --> 01:26:34,249 Ω. Εκεί είναι. 1556 01:26:34,250 --> 01:26:37,165 Κορίτσι, ανησυχούσα πολύ. 1557 01:26:37,166 --> 01:26:39,207 Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά με έκανε το αφεντικό μου 1558 01:26:39,208 --> 01:26:40,916 κάνω, σαν, πραγματική δουλειά. 1559 01:26:41,958 --> 01:26:44,749 Όλα αυτά τα κράτησες στο DL. 1560 01:26:44,750 --> 01:26:46,040 Αχ; 1561 01:26:46,041 --> 01:26:48,665 Επιληψία και κόνδυλοι; 1562 01:26:48,666 --> 01:26:50,874 Δεν πρέπει να συγχέεται με όγκους, 1563 01:26:50,875 --> 01:26:53,166 παρόλο που ακούγονται σαν σκατά. 1564 01:26:55,208 --> 01:26:56,999 Λυπάμαι για τα μυστικά. 1565 01:26:57,000 --> 01:26:59,124 το καταλαβαίνω. 1566 01:26:59,125 --> 01:27:01,040 Έψαχνες για διασκέδαση. 1567 01:27:01,041 --> 01:27:03,541 Γι' αυτό με τράβηξες. Χμμ; 1568 01:27:06,541 --> 01:27:08,332 Μιλώντας για πλάκα, πού είναι η Πρίσα; 1569 01:27:08,333 --> 01:27:09,457 Είναι εδώ; 1570 01:27:09,458 --> 01:27:11,290 Όχι. 1571 01:27:11,291 --> 01:27:14,374 Όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν. 1572 01:27:14,375 --> 01:27:15,540 Πήγε σπίτι; 1573 01:27:15,541 --> 01:27:17,750 Ναι. Θα το ξαναέκανα όμως; 1574 01:27:21,000 --> 01:27:22,250 Κόλαση ναι μωρό μου. 1575 01:27:24,291 --> 01:27:27,000 - [σημαδεύοντας] - [οθόνη ηχεί σταθερά] 1576 01:27:52,166 --> 01:27:54,166 [παίζει απαλή μουσική] 1577 01:28:04,083 --> 01:28:05,666 [Τζούλιαν] Τι συνέβη; 1578 01:28:14,583 --> 01:28:15,791 Είσαι πληγωμένος; 1579 01:28:17,958 --> 01:28:20,125 Έχω κονδυλώδη σκλήρυνση. 1580 01:28:22,041 --> 01:28:23,375 Προκαλεί επιληψία. 1581 01:28:24,666 --> 01:28:26,333 Γεννήθηκα με αυτό. 1582 01:28:32,125 --> 01:28:34,415 Τι-τι μπορούμε να κάνουμε; Υπάρχει, υπάρχει θεραπεία; 1583 01:28:34,416 --> 01:28:36,957 Ναι και όχι. 1584 01:28:36,958 --> 01:28:39,333 Η φαρμακευτική αγωγή βοηθά, αλλά ποτέ δεν ήταν συνεπής. 1585 01:28:40,916 --> 01:28:43,499 Και όταν έφτασα εδώ, Σταμάτησα να το παίρνω τελείως. 1586 01:28:43,500 --> 01:28:44,833 Γιατί; 1587 01:28:46,416 --> 01:28:48,583 [σπάσιμο φωνής] Γιατί με έκανε αισθάνομαι μουδιασμένος. 1588 01:28:50,083 --> 01:28:52,833 Τζούλιαν, δεν θέλω να νιώθω πια μουδιασμένος. 1589 01:28:59,958 --> 01:29:01,707 Είναι η χειρουργική επέμβαση επιλογή; 1590 01:29:01,708 --> 01:29:05,165 Ναι, αλλά υπάρχει πάρα πολύς κίνδυνος. 1591 01:29:05,166 --> 01:29:06,875 Θα μπορούσα να χάσω τη μνήμη μου. 1592 01:29:14,250 --> 01:29:16,082 Έτσι... 1593 01:29:16,083 --> 01:29:18,582 θα ήταν λοιπόν αυτό το χειρότερο; 1594 01:29:18,583 --> 01:29:19,750 Θα ήσουν υγιής. 1595 01:29:21,166 --> 01:29:23,500 Ό,τι ξέρω θα είχε φύγει. 1596 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Γιατί δεν μου είπες τίποτα από αυτά; 1597 01:29:35,416 --> 01:29:38,291 Επειδή ήθελα να το καταλάβω... 1598 01:29:39,458 --> 01:29:41,500 ...για τον εαυτό μου... 1599 01:29:43,041 --> 01:29:44,583 ...αυτό για το οποίο ζω. 1600 01:29:47,083 --> 01:29:49,000 Και είναι αυτό το μέρος. 1601 01:29:52,208 --> 01:29:53,625 Είναι... 1602 01:29:55,291 --> 01:29:58,708 Είναι να βλέπω τη μαμά μου να κάνει αυτό που της αρέσει. 1603 01:29:59,750 --> 01:30:03,250 Παρακολουθεί την Amara δοκιμάστε μια νέα τάση στο μακιγιάζ. 1604 01:30:05,708 --> 01:30:08,625 Κάθεται σε μια σκοτεινή σπηλιά μαζί σου... 1605 01:30:10,000 --> 01:30:13,458 ...γιατί κάνεις σκοτάδι νιώθουν γαλήνη. 1606 01:30:16,125 --> 01:30:18,083 Χάνοντας αυτές τις αναμνήσεις... 1607 01:30:20,125 --> 01:30:22,708 ...ή την ικανότητα να φτιάχνεις νέα... 1608 01:30:27,125 --> 01:30:29,125 ...αυτό είναι χειρότερο από τον θάνατο. 1609 01:30:33,708 --> 01:30:35,666 ♪ ♪ 1610 01:30:39,958 --> 01:30:42,540 [Ο Τζούλιαν αναπνέει βαθιά] 1611 01:30:42,541 --> 01:30:44,374 Σ' αγαπώ, Όρια. 1612 01:30:44,375 --> 01:30:45,583 [Ο Ράι γελάει] 1613 01:30:50,458 --> 01:30:52,457 [σπάσιμο φωνής] Κι εγώ σε αγαπώ. 1614 01:30:52,458 --> 01:30:54,458 ♪ ♪ 1615 01:31:12,000 --> 01:31:13,083 [αναστεναγμοί] 1616 01:31:16,958 --> 01:31:18,000 [αναστεναγμοί] 1617 01:31:19,375 --> 01:31:20,458 Ράι; 1618 01:31:35,541 --> 01:31:36,750 [ψιθυρίζει] Ράι. 1619 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Ράι. 1620 01:31:44,916 --> 01:31:46,166 Ράι. 1621 01:31:50,625 --> 01:31:51,833 Ράι. 1622 01:31:53,291 --> 01:31:54,707 Ράι! 1623 01:31:54,708 --> 01:31:56,290 Όχι, όχι. Οριά! 1624 01:31:56,291 --> 01:31:57,500 Ράι! 1625 01:32:01,708 --> 01:32:03,540 Παππά. Μπαμπάς. Παπά. 1626 01:32:03,541 --> 01:32:05,541 [μιλώντας επειγόντως] 1627 01:32:08,958 --> 01:32:10,165 Ράι, σε παρακαλώ. 1628 01:32:10,166 --> 01:32:12,166 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1629 01:32:16,166 --> 01:32:17,457 [EMT] Αδύναμος παλμός. 1630 01:32:17,458 --> 01:32:18,874 Σταμάτησε να αναπνέει στο σημείο 1631 01:32:18,875 --> 01:32:20,874 - αλλά σταθεροποιήθηκε στις μεταφορές. - Μείνε μαζί μου, εντάξει; 1632 01:32:20,875 --> 01:32:22,790 Θα είμαι εδώ, εντάξει; 1633 01:32:22,791 --> 01:32:24,915 [γιατρός] Κρατάει, αλλά μετά βίας. 1634 01:32:24,916 --> 01:32:27,707 Οι σαρώσεις δείχνουν ότι η κατάστασή της έχει προχωρήσει. 1635 01:32:27,708 --> 01:32:31,125 Είναι δική σου απόφαση, αλλά θα συνιστούσαμε ανεπιφύλακτα τη χειρουργική επέμβαση. 1636 01:32:34,375 --> 01:32:36,040 Δηλαδή, τι να σκεφτείς; 1637 01:32:36,041 --> 01:32:38,082 Ο Ράι δεν ήθελε ποτέ χειρουργείο. 1638 01:32:38,083 --> 01:32:41,790 Προσπαθώ να την πείσω εδώ και χρόνια, και με έβαλε να υποσχεθώ. 1639 01:32:41,791 --> 01:32:45,707 Μπορούμε να τη σταθεροποιήσουμε, κρατήστε την άνετα. 1640 01:32:45,708 --> 01:32:48,415 Αλλά χωρίς χειρουργική επέμβαση, η κατάστασή της θα επιδεινωθεί, 1641 01:32:48,416 --> 01:32:51,082 και θα είναι απλά θέμα χρόνου. 1642 01:32:51,083 --> 01:32:53,083 Η Ιζόλδη... 1643 01:32:54,750 --> 01:32:57,249 ...Καταλαβαίνω τους κινδύνους, 1644 01:32:57,250 --> 01:33:00,083 και η Ορία μου μίλησε για τις επιθυμίες της. 1645 01:33:01,333 --> 01:33:05,624 Αλλά ενώ υπάρχει μια ευκαιρία ότι μπορούσαμε να τη σώσουμε 1646 01:33:05,625 --> 01:33:08,125 και μια ευκαιρία που θα μπορούσε να έχει μια κανονική ζωή... 1647 01:33:10,041 --> 01:33:12,875 ...Σε παρακαλώ να το πάρεις. 1648 01:33:14,666 --> 01:33:18,791 Ανησυχούσε μήπως χάσει τα καλύτερα κομμάτια της ζωής της. 1649 01:33:19,833 --> 01:33:22,207 Αλλά αν αυτό λειτουργεί, 1650 01:33:22,208 --> 01:33:25,540 οι αγαπημένες της αναμνήσεις θα είναι αυτοί που βρίσκονται μπροστά της. 1651 01:33:25,541 --> 01:33:27,500 ♪ ♪ 1652 01:33:41,416 --> 01:33:43,375 [το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά] 1653 01:33:45,000 --> 01:33:46,958 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1654 01:34:05,541 --> 01:34:07,541 [το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά] 1655 01:34:14,666 --> 01:34:17,500 [Isolde] Έχει την ίδια κατάσταση η μητέρα μου είχε. 1656 01:34:18,541 --> 01:34:20,208 Λυπάμαι πολύ, Izzy. 1657 01:34:24,875 --> 01:34:26,791 Ξέρει; 1658 01:34:28,250 --> 01:34:30,540 Ότι της έδωσα αυτό... 1659 01:34:30,541 --> 01:34:32,082 φρικτό πράγμα που την πληγώνει; 1660 01:34:32,083 --> 01:34:33,500 Όχι, δεν το κάνει. 1661 01:34:34,750 --> 01:34:36,416 Δεν θα σε κατηγορούσε. 1662 01:34:38,625 --> 01:34:41,041 Ξέρεις, δεν σχεδίαζα ποτέ να κάνω μωρό. 1663 01:34:42,583 --> 01:34:43,832 Δεν ήταν στη λίστα μου. 1664 01:34:43,833 --> 01:34:46,249 Όχι. 1665 01:34:46,250 --> 01:34:50,750 Αν θυμάμαι καλά, ήθελες μια έπαυλη, τρία αυτοκίνητα και ένα πόνυ. 1666 01:34:52,625 --> 01:34:53,833 Δεν πήρα ποτέ το πόνυ. 1667 01:34:55,041 --> 01:34:58,165 Όταν έμαθα ότι είμαι έγκυος,... 1668 01:34:58,166 --> 01:35:00,333 Ένιωθα ότι η ζωή μου είχε σκοπό. 1669 01:35:02,208 --> 01:35:04,208 Και την ήθελα τόσο πολύ. 1670 01:35:05,750 --> 01:35:08,457 Και νόμιζα ότι θα το έκανα πάρτε την ευκαιρία. 1671 01:35:08,458 --> 01:35:11,749 Και έχετε μεγαλώσει μια δυνατή νεαρή γυναίκα 1672 01:35:11,750 --> 01:35:13,916 και της χάρισε μια υπέροχη ζωή. 1673 01:35:16,291 --> 01:35:20,125 Ό,τι κι αν γίνει λοιπόν, Ίζι, δεν έχεις για τίποτα να ντρέπεσαι. 1674 01:35:21,833 --> 01:35:23,583 Χμμ; Τίποτα. 1675 01:35:27,625 --> 01:35:29,583 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 1676 01:35:56,958 --> 01:35:58,916 ♪ ♪ 1677 01:36:02,125 --> 01:36:03,915 Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε. 1678 01:36:03,916 --> 01:36:07,082 - Όχι, φυσικά. - Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 1679 01:36:07,083 --> 01:36:08,957 Ναι, έχουμε μερικές λύσεις, 1680 01:36:08,958 --> 01:36:10,375 αλλά είναι αρκετά περίπλοκα. 1681 01:36:12,125 --> 01:36:14,125 [συνομιλώντας στα καταλανικά] 1682 01:36:14,708 --> 01:36:15,833 Θα πάρω αυτό. 1683 01:36:16,875 --> 01:36:18,875 ♪ ♪ 1684 01:36:29,208 --> 01:36:31,708 Αυτά είναι εξαιρετικά νέα. Σας ευχαριστώ. 1685 01:36:38,458 --> 01:36:40,540 - Τζούλιαν. - Ιζόλδη. 1686 01:36:40,541 --> 01:36:42,625 Γεια σου. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 1687 01:36:45,625 --> 01:36:47,041 εγω... 1688 01:36:49,791 --> 01:36:52,541 Έχω κάτι που σου ανήκει. 1689 01:36:54,708 --> 01:36:56,500 ♪ ♪ 1690 01:36:58,791 --> 01:37:00,999 Όταν ήμουν οκτώ, 1691 01:37:01,000 --> 01:37:04,250 Βρήκα τα γράμματα του πατέρα μου στην πρώτη του αγάπη. 1692 01:37:05,625 --> 01:37:08,250 Πάντα αναρωτιόμουν για ποιον ήταν. 1693 01:37:10,125 --> 01:37:13,250 Και τώρα ξέρω ποια είναι η Izzy. 1694 01:37:16,958 --> 01:37:18,166 [αναστεναγμοί] 1695 01:37:20,208 --> 01:37:21,832 [ειπνέει] 1696 01:37:21,833 --> 01:37:23,208 [Η Ιζόλδη αναστενάζει] 1697 01:37:24,208 --> 01:37:25,291 [Ματέο] Γεια, παιδιά. 1698 01:37:27,166 --> 01:37:28,374 Γεια σου. 1699 01:37:28,375 --> 01:37:30,957 -Μιλάς με τον γιατρό; - Ε, όχι. 1700 01:37:30,958 --> 01:37:33,499 Όχι, εγώ... 1701 01:37:33,500 --> 01:37:36,375 Δεν έχω. Δεν έγινε καμία αλλαγή με αυτο, αλλα... 1702 01:37:38,000 --> 01:37:41,416 ...υπήρξε μια... νέα εξέλιξη. 1703 01:37:48,375 --> 01:37:52,041 Βρήκατε λοιπόν ένα νέο οικόπεδο να χτίσουμε το ξενοδοχείο; 1704 01:37:54,916 --> 01:37:57,290 Ξέρω πόσο πολύ η δουλειά σου σημαίνει για σένα. 1705 01:37:57,291 --> 01:37:59,957 Και νόμιζα ότι ήταν πολύ αργά, αλλά είναι... 1706 01:37:59,958 --> 01:38:01,708 ποτέ δεν είναι αργά. 1707 01:38:04,125 --> 01:38:05,374 Είχες δίκιο. 1708 01:38:05,375 --> 01:38:07,166 Αυτό είναι το σπίτι μου. 1709 01:38:08,166 --> 01:38:10,290 Και θα έπρεπε να το προστατεύσω. 1710 01:38:10,291 --> 01:38:12,332 Έτσι... 1711 01:38:12,333 --> 01:38:15,082 επενδύουμε στην επιχείρησή σας. 1712 01:38:15,083 --> 01:38:16,582 [γελάει απαλά] 1713 01:38:16,583 --> 01:38:18,583 Αυτό θα ήθελε ο Ράι. 1714 01:38:19,708 --> 01:38:21,666 Είναι αυτό που θέλω. 1715 01:38:23,208 --> 01:38:25,207 Νομίζω... 1716 01:38:25,208 --> 01:38:27,207 θα χρειαστεί να σε πάρουμε ένα από αυτά τα πουκάμισα, επίσης. 1717 01:38:27,208 --> 01:38:28,375 [γελάνε και οι δύο] 1718 01:38:31,958 --> 01:38:34,332 Ευχαριστώ, Izzy. 1719 01:38:34,333 --> 01:38:36,291 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. 1720 01:38:38,291 --> 01:38:40,875 ♪ ♪ 1721 01:38:46,250 --> 01:38:47,708 [στα καταλανικά] Μου αρέσει το σκάφος. 1722 01:38:47,958 --> 01:38:49,958 - Είναι καλό. - [τηλέφωνο δονείται] 1723 01:38:50,208 --> 01:38:51,375 Ένα δευτερόλεπτο. 1724 01:38:53,458 --> 01:38:54,458 Ναί. 1725 01:38:55,791 --> 01:38:57,082 [στα αγγλικά] Ο Ράι είναι ξύπνιος. 1726 01:38:57,083 --> 01:38:58,041 [στα καταλανικά] Είναι ξύπνια! 1727 01:39:02,000 --> 01:39:03,749 Καλώς ήρθες πίσω, γλυκιά μου. 1728 01:39:03,750 --> 01:39:05,290 [λαχάνιασμα] 1729 01:39:05,291 --> 01:39:06,500 Ράι. 1730 01:39:13,166 --> 01:39:17,500 [Ry] Οι αναμνήσεις μου επιστρέφουν σε μένα ένα προς ένα. 1731 01:39:20,750 --> 01:39:24,290 Νιώθω ότι μπορούσα να τον αγγίξω, 1732 01:39:24,291 --> 01:39:26,375 κάποιος που ήξερα. 1733 01:39:30,500 --> 01:39:32,166 Αναρωτιέμαι... 1734 01:39:34,500 --> 01:39:36,916 ...θα συνεχίσει η μοίρα να με ακολουθεί εδώ; 1735 01:39:42,000 --> 01:39:45,332 Αυτό που πίστευα κάποτε θα ήταν το τελευταίο μου καλοκαίρι, 1736 01:39:45,333 --> 01:39:48,499 η πρώτη και τελευταία μου ανατολή... 1737 01:39:48,500 --> 01:39:51,249 [♪ ο sombr τραγουδά "Σου περνάω ποτέ από το μυαλό"] 1738 01:39:51,250 --> 01:39:54,458 ...κατέληξε να είναι η αρχή της ζωής μου. 1739 01:40:01,291 --> 01:40:02,790 [Julian] Hola. 1740 01:40:02,791 --> 01:40:04,165 Είμαι ο Τζούλιαν. 1741 01:40:04,166 --> 01:40:06,957 ♪ Όταν μένεις ξύπνιος τη νύχτα ♪ 1742 01:40:06,958 --> 01:40:09,790 ♪ περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1743 01:40:09,791 --> 01:40:12,707 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1744 01:40:12,708 --> 01:40:15,624 ♪ Περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1745 01:40:15,625 --> 01:40:18,665 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1746 01:40:18,666 --> 01:40:21,499 ♪ Περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1747 01:40:21,500 --> 01:40:24,457 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1748 01:40:24,458 --> 01:40:27,332 ♪ Περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1749 01:40:27,333 --> 01:40:30,249 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1750 01:40:30,250 --> 01:40:33,290 ♪ Έχω μια φωτογραφία σου στο κρεβάτι μου ♪ 1751 01:40:33,291 --> 01:40:36,124 ♪ Όταν το κοιτάζω, μυρίζω το άρωμά σου ♪ 1752 01:40:36,125 --> 01:40:38,915 ♪ και σε νιώθω να αναπνέεις κάτω από το λαιμό μου ♪ 1753 01:40:38,916 --> 01:40:41,915 ♪ νομίζοντας ότι βαραίνεις το στήθος μου ♪ 1754 01:40:41,916 --> 01:40:45,040 ♪ Έχω μια φωτογραφία σου στο κρεβάτι μου ♪ 1755 01:40:45,041 --> 01:40:47,790 ♪ Όταν το κοιτάζω, μυρίζω το άρωμά σου ♪ 1756 01:40:47,791 --> 01:40:50,665 ♪ και σε νιώθω να αναπνέεις κάτω από το λαιμό μου ♪ 1757 01:40:50,666 --> 01:40:53,707 ♪ νομίζοντας ότι βαραίνεις το στήθος μου ♪ 1758 01:40:53,708 --> 01:40:56,624 ♪ Όταν μένεις ξύπνιος τη νύχτα ♪ 1759 01:40:56,625 --> 01:40:59,540 ♪ περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1760 01:40:59,541 --> 01:41:02,499 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1761 01:41:02,500 --> 01:41:05,415 ♪ Περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1762 01:41:05,416 --> 01:41:08,332 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1763 01:41:08,333 --> 01:41:11,249 ♪ Περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1764 01:41:11,250 --> 01:41:14,165 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1765 01:41:14,166 --> 01:41:17,082 ♪ Περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1766 01:41:17,083 --> 01:41:19,583 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1767 01:41:20,833 --> 01:41:26,707 ♪ Πώς σε έβλεπα κάθε μέρα ♪ 1768 01:41:26,708 --> 01:41:31,165 ♪ και ξαφνικά δεν ήσουν δικός μου; ♪ 1769 01:41:31,166 --> 01:41:34,415 ♪ Ανυπομονώ να σε κρατήσω ♪ 1770 01:41:34,416 --> 01:41:37,875 ♪ όταν τελειώσει ♪ 1771 01:41:39,375 --> 01:41:41,375 [φωνάζοντας] 1772 01:41:42,833 --> 01:41:46,082 ♪ Ανυπομονώ να σε κρατήσω ♪ 1773 01:41:46,083 --> 01:41:49,375 ♪ όταν τελειώσει ♪ 1774 01:41:52,250 --> 01:41:55,290 ♪ Όταν μένεις ξύπνιος τη νύχτα ♪ 1775 01:41:55,291 --> 01:41:58,165 ♪ περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1776 01:41:58,166 --> 01:42:01,082 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1777 01:42:01,083 --> 01:42:03,999 ♪ Περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1778 01:42:04,000 --> 01:42:06,915 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1779 01:42:06,916 --> 01:42:09,832 ♪ Περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1780 01:42:09,833 --> 01:42:12,749 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1781 01:42:12,750 --> 01:42:15,665 ♪ Περνάω ποτέ από το μυαλό σου; ♪ 1782 01:42:15,666 --> 01:42:18,333 ♪ Γιατί συνεχίζεις να περνάς το δικό μου ♪ 1783 01:42:25,958 --> 01:42:27,957 [το τραγούδι τελειώνει] 1784 01:42:27,958 --> 01:42:29,958 [παίζει απαλή μουσική] 1785 01:42:59,458 --> 01:43:01,458 ♪ ♪ 1786 01:43:31,458 --> 01:43:33,458 ♪ ♪ 1787 01:44:03,458 --> 01:44:05,458 ♪ ♪ 1788 01:44:35,458 --> 01:44:37,458 ♪ ♪ 1789 01:44:51,458 --> 01:44:53,458 [η μουσική τελειώνει]